検索ワード: vážny (スロバキア語 - ギリシア語)

vážny
σοβαρός

vážny incident
σοβαρό συμβάν

vážny incident.
Σοβαρό συμβάν.

môže byť tento stav vážny.
αυτό μπορεί να καταστεί σοβαρό.

toto sa považovalo za vážny nedostatok.
Αυτό θεωρήθηκε σοβαρή έλλειψη.

odhalilo, že neskoré platby stále predstavujú vážny problém.
Τον Δεκέμβριο του 2007 ο Διαμεσολαβητής διενήργησε τη δεύτερη έρευνά του σχετικά με το εμπρόθεσμο των πληρωμών που πραγματοποιεί η Επιτροπή.

ist • anafylaktický šok (veľmi vážny typ alergickej reakcie)
• διόγκωση της γλώσσας ή του φάρυγγα • αναφυλλακτικό σοκ (µία πολύ οξεία αλλεργική αντίδραση) οπ

uvedená choroba môže mať vážny dosah na ziskovosť chovu chydiny.
Η εν λόγω νόσος μπορεί να έχει σοβαρό αντίκτυπο στην κερδοφορία της πτηνοτροφίας.

finančná a hospodárska kríza mala vážny vplyv na pracovníkov a podniky.
Η χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση έpiληξε σοβαρά του εργαζοένου και τι εpiιχειρήσει.

tieto príznaky môžu poukazovať na veľmi vážny stav nazývaný diabetická ketoacidóza.
Αυτά ενδέχεται να είναι ενδείξεις µιας πολύ σοβαρής κατάστασης που ονοµάζεται διαβητική κετοξέωση.

jeho aktivity predstavovali v tejto súvislosti vážny prípad porušenia dobrého správania.
Οι piράξεις του συνιστούν σοβαρό κρούσµα ανάρµοστης συµpiεριφοράς.

príďte načas a stretnutie odložte alebo zrušte, len ak máte vážny dôvod.
Μην καθυστερήσετε και ην αναβάλετε ούτε ακυρώσετε τη συνέντευξη piαρά όνον εάν συντρέχει piολύ σοβαρό λόγο.

- väčšia operácia, biopsia parenchymatózneho orgánu alebo vážny úraz počas posledných dvoch
- Μεγάλη χειρουργική επέμβαση, βιοψία παρεγχυματικού οργάνου ή σημαντικό τραύμα εντός

ide o veľmi vážny krok, ktorý kladie na obmedzené zdroje komisie veľmi veľké nároky.
Πρόκειται για piολύ σοβαρό βήα, το οpiοίο εpiιβαρύνει ιδιαίτερα του piεριορισένου piόρου τη Εpiιτροpiή.

preto neexistuje žiadny vážny dôvod, prečo by spoločnosť rhi mala byť vylúčená z výrobného odvetvia spoločenstva.
Επομένως, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τον αποκλεισμό του rhi από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

tento stav môže byť veľmi vážny, ale je možné ho redukovať starostlivým monitorovaním rastu folikulov počas liečby.
Η κατάσταση αυτή µπορεί να γίνει πολύ σοβαρή, αλλά ο κίνδυνος µπορεί να µειωθεί µε προσεκτικό έλεγχο της ανάπτυξης των ωοθυλακίων κατά τη διάρκεια της θεραπείας.

(1) scrapie predstavuje vážny problém pre zdravie zvierat v rámci populácie oviec a kôz spoločenstva.
(1) Η τρομώδης νόσος που προσβάλλει τον πληθυσμό των αιγοπροβάτων στην Κοινότητα αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για την υγεία των ζώων.(2) Δεν υπάρχει επικυρωμένη συνήθης διαγνωστική μέθοδος για τη διάκριση μεταξύ της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου (scrapie) για τα αιγοπρόβατα. Δεν έχει αποδειχθεί η ύπαρξη της ΣΕΒ στα αιγοπρόβατα υπό φυσικές συνθήκες. Ωστόσο, υπάρχει ορισμένη αβεβαιότητα για το εάν η ΣΕΒ ενδέχεται να έχει προσβάλει τον πληθυσμό των αιγοπροβάτων και να είναι ακόμα παρούσα στον πληθυσμό αυτόν. Συνεπώς η μόλυνση των αιγοπροβάτων από μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) αποτελεί επίσης ένα δυνητικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.

ako také predstavujú vážny a dôkladne zvážený záväzok zo strany cbsa a ich dodržiavanie sa stane predmetom spoločného preskúmania zo strany kanady a spoločenstva.
Η συγγραφή υποχρεώσεων αυτή καθαυτή συνιστά σοβαρή και απόλυτα σταθμισμένη δέσμευση εκ μέρους του cbsa και η τήρησή της θα ελέγχεται από κοινού από τον Καναδά και την Κοινότητα.

st tieto príznaky môžu poukazova na ve mi vážny stav nazývaný diabetická ketoacidóza, ktorá ak nebude lie ená mohla by vies k diabetickej kóme a smrti.
ν

ako také, predstavujú vážny a dôkladne zvážený politický záväzok zo strany dhs a ich zosúladenie sa stane predmetom spoločného posudku zo strany spojených štátov a spoločenstva.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων αυτές καθαυτές συνιστούν σοβαρή και απόλυτα σταθμισμένη πολιτική δέσμευση εκ μέρους του dhs και η τήρησή τους θα ελέγχεται από κοινού από τις ΗΠΑ και την Κοινότητα.