検索ワード: prudký (スロバキア語 - スウェーデン語)

prudký
brysk

monitorovať prudký nárast úverov a upraviť obozretné pravidlá.
bevaka kraftig kreditexpansion och anpassa tillsynsreglerna.

tak, ako pri iných antihypertenzívach, prudký pokles krvného tlaku u pacientov
i likhet med alla blodtryckssänkande läkemedel, kan alltför kraftig blodtryckssänkning hos patienter med ischemisk kardiomyopati eller ischemisk kardiovaskulär sjukdom orsaka en hjärtinfarkt eller slaganfall.

tak, ako pri iných antihypertenzívach, prudký pokles krvného tlaku u pacientov s
i likhet med alla blodtryckssänkande läkemedel, kan alltför kraftig blodtryckssänkning hos patienter med ischemisk kardiomyopati eller ischemisk kardiovaskulär sjukdom orsaka en hjärtinfarkt eller slaganfall.

tento prudký nárast však zároveň spôsobil isté nepríjemnosti, ktoré často ovplyvňujú pasažierov.
den här snabba ökningen har även lett till en del olägenheter, som ofta har drabbat passagerare.

prudký rast cien ropy uplatňoval značný krátkodobý tlak na spotrebiteľské ceny a mal značný dopad na infláciu.
den kraftiga oljeprisuppgången gav upphov till ett betydande kortsiktigt tryck uppåt på konsumentpriserna och fick en avsevärd inverkan på inflationen.

výskum odhalil, že výsledkom zavedeniapredpisu bol prudký nárast vpočte ľudí zadržaných zapriestupky súvisiace sdrogami.
då narkotikalagen infördes skedde det enkraftig ökning av antalet människor som rapporterades habegått smärre narkotikabrott.

ich následkom by bol tiež prudký pokles úrovne sociálnej ochrany a zároveň by posilnili aj odpor voči integrácii.
dessutom skulle de leda till en tävling om vem som har sämst socialt skydd och förstärka motståndet mot integration.

zdá sa však, že iba dumpingovými dovozmi sa nedá vysvetliť prudký pokles ziskovosti vo výrobnom odvetví spoločenstva v op.
de dumpade importerna i sig verkar dock inte förklara den kraftiga nedgången i gemenskapsindustrins lönsamhet under undersökningsperioden.

ehsv s obavami sleduje prudký pokles v ponuke aj vo využívaní prímestskej verejnej dopravy a prímestskej a regionálnej osobnej železničnej dopravy.
europeiska ekonomiska och sociala kommittén är mycket bekymrad över den kraftiga nedgången i både tillgången till och användningen av lokaltrafik och persontrafik på järnväg på lokal och regional nivå.

všetci sme zaznamenali prudký nárast cien ropy, plynu a elektrickej energie a pocítili problémy s dodávkami z vonkajších zdrojov energie.
ta exempelvis transporterna, där en rad insatser skulle kunna göras, t.ex. införande av alternativa bränslen, intelligent trafikstyrning och hybridfordon, för att bidra till att uppfylla de energipolitiska målen på ett bättre sätt.

počas indukcie sevofluranom nastáva prudký nárast alveolárnych koncentrácií smerom ku vdychovanej koncentrácii a pomer vdychovanej a vydychovanej koncentrácie sevofluranu dosiahne hodnotu 1 počas 10 minút.
under sevofluraninduktion ökar den alveolära koncentrationen snabbt jämfört med den inandade koncentrationen, med förhållandet inandad / end - tidal koncentration som når värdet 1 inom 10 minuter.

rozsah a rýchlosť kolapsu zásob tresky v baltskom mori spôsobili, že sa venovala značná energia na pochopenie, čo spôsobilo prudký nárast a následný kolaps.
Östersjön har inneburit att mycket energi har gått åt till att försöka förstå vad som orsakade den ursprungliga ökningen och den efterföljande kollapsen.

preto prudký nástup základných práv na jednej strane a putá k štátu, v ktorom je občan skutočne integrovaný, na strane druhej dávajú judikatúre ústavnoprávny rozmer.
uppkomsten av de grundläggande rättigheterna, å ena sidan, och anknytningen till den stat som faktiskt integrerar medborgaren, å den andra, skänker således rättspraxis en konstitutionell innebörd.

vyhliadky do budúcnosti zostávajú do veľkej miery neisté a vratké i napriek známkam, že prudký hospodársky útlm dosiahol dno, a je pravdepodobné, že hospodárska obnova potrvá dlhšie.
trots tecken på att den kraftiga ekonomiska nedgången håller på att plana ut är utsikterna fortfarande mycket osäkra och den ekonomiska återhämtningen riskerar att ta tid.

aj k tomuto údaju však musíme pristupovať s rezervou a vziať do úvahy prudký nárast sadzieb euribor v dôsledku napätia na peňažnom trhu, ktorý môže znížiť zvyčajnú výpovednú hodnotu týchto sadzieb ohľadom očakávaní vývoja úrokových mier.
Även detta måste emellertid tolkas med försiktighet eftersom euriborräntorna steg kraftigt i samband med spänningarna på penningmarknaderna,

nastal prudký vývoj v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (v jeho širšom význame – vrátane hlavy vi zmluvy o eÚ).
utvecklingen har gått snabbt på området för frihet, säkerhet och rättvisa (i vid bemärkelse, inbegripet avdelning vi i eu-fördraget).

v rozhodnutí sa však pripúšťa, že prudký rozmach internetových stránok „dodávateľ.com“ vplýva na podmienky hospodárskej súťaže na trhu služieb gds a ovplyvňuje trhové správanie zlúčených spoločností.
emellertid erkänner den att det snabba anammandet av ”supplier.com” inverkar på konkurrensvillkoren på marknaden för gds-tjänster och begränsar de fusionerade företagens marknadsbeteende.

prvá vlna užívania bola zaznamenaná v 70-tych rokoch, po ktorej v 80-tych rokoch nasledoval pokles, a potom počas 90-tych rokov nový prudký nárast.
jämförelsen visar att det i genomsnitt är mer sannolikt att elever som har använt cannabis också har använt andra ämnen.

Údaje o rozvoji výroby bioetanolu a bionafty, ako aj o nedávno vybudovaných kapacitách naznačujú prudký nárast dopytu po energetických plodinách v priebehu niekoľkých najbližších rokoch (pozri podrobné údaje v prílohách iii a iv k tejto správe[4]).
uppgifterna om utvecklingen av bioetanol-och biodieselproduktionen liksom på senaste tiden utvecklad kapacitet visar på en dramatisk ökning av efterfrågan på energigrödor under de närmaste åren (närmare uppgifter i bilaga 3 och 4 till denna rapport[4]).