検索ワード: cene (スロバキア語 - スペイン語)

v trhovej cene
a precio de mercado

blízko pri cene 25 eur za tonu
próximo a 25 euros/t

[1] v amortizovanej obstarávacej cene.
[1] las carteras mantenidas en el marco del smp se valoran a su coste amortizado.

obstarávacia cena musí zodpovedať trhovej cene.
el precio de adquisición ha de corresponder al precio de mercado.

rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/es
diferencia precio suizo y precio ce

obstarávacia cena majetku zodpovedala trhovej cene,
que el precio de adquisición del bien corresponda al precio de mercado,

zmeniť detaily v informáciách o vybranej cene.
cambia los detalles de la información de precio escogida.

normálna hodnota založená na skutočnej domácej cene
valor normal basado en el precio interior real

nákup pri pevnej cene alebo vo verejných súťažiach
compras en régimen de intervención a precio fijo o mediante licitación

v tejto nákupnej cene nie je zahrnutý žiadny zisk.
en el precio de compra no se incluye ningún beneficio.

zlato sa oceňuje v bežnej trhovej cene na konci roka.
los activos y pasivos denominados en moneda extranjera se convierten a euros al tipo de cambio existente en la fecha del balance.

uplatňuje sa na strane Švajčiarska rozdiel v referenčnej cene Švajčiarska a es
aplicado a suiza diferencia entre los precios de referencia suizos y de la ce

b) transakcie sa do súvahy zaznamenávajú pri transakčnej cene;
b) las operaciones se registran en el balance por su valor efectivo.

priemernej vývoznej cene ruského zemného plynu do pobaltských krajín, alebo eventuálne
el precio medio de exportación de gas natural ruso a los países bálticos, o si no

poznámka: tabuľka platí pri predpokladanej trhovej cene 8 sit/kwh.
nota: tomando 8 sit/kwh como precio de mercado.

vklady/ úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene
depósitos/ préstamos al valor nominal, valores no negociables al coste obligatorio

vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene
depósitos/préstamos al valor nominal, valores no negociables al coste

v rámci štandardu môžu dodávatelia súťažiť v cene, kvalite a vlastnostiach produktov.
los proveedores pueden seguir compitiendo en precios, calidad y características del producto.