検索ワード: chrbát (スロバキア語 - スペイン語)

chrbát
espalda

chrbát: málo široký a plný
lomo: escasa anchura y grosor

umiestniť suku do polohy na chrbát.
administraciÓn:

chrbát: úzky a prehĺbený s vystupujúcimi kosťami
lomo: estrecho y cóncavo, con los huesos aparentes

stredná dorzálna oblasť (stredný chrbát, 4)
región dorsal media (lomo medio, 4),

chrbát: plný, ale menej široký smerom k plecu
lomo: grueso, pero menos ancho hasta la paletilla

chrbát: extrémne vyklenutý, extrémne široký, extrémne plný
lomo: extremadamente convexo, extremadamente ancho y extremadamente grueso

Ľahnite si na chrbát a chodidlá umiestnite nad úroveň hlavy.
deberá acostarse boca arriba, con los pies más altos que la cabeza.

chrbát: veľmi vyklenutý, veľmi široký a veľmi plný smerom k plecu
lomo: muy convexo, muy ancho y muy grueso hasta la paletilla

osteoporóza môže tiež spôsobovať bolesti chrbta, úbytok telesnej výšky a ohnutý chrbát.
la osteoporosis también puede provocar dolor de espalda, pérdida de la talla y joroba.

musíte to opatrne vyskúšať tak, ţe chrbát vašej ruky vystavíte na 5 minút na slnko.
debe probarlo con cuidado exponiendo el dorso de la mano al sol durante 5 minutos.

uvedené poškodenia najčastejšie postihujú chrbát, krk, plecia a ruky, ale môžu tiež postihnúť nohy.
tales trastornos afectan principalmente a la espalda, cuello, hombros y extremidades superiores, aunque también pueden afectar a las inferiores.

gél je aplikovaný perorálne, vložením dýzy striekačky cez medzizubný priestor a nanesením požadovaného množstva gélu na chrbát jazyka.
el gel se administra por vía oral introduciendo la boquilla de la jeringa a través del espacio interdental y depositando la cantidad precisa en el fondo de la lengua.

vývoj profilov jatočných tiel, predovšetkým hlavných mäsitých častí (stehno, chrbát, plece)
desarrollo de los perfiles de la canal y, en particular, de las partes esenciales de la misma (cadera, lomo, paletilla)

ak pri užívaní copalie vznikne hypotenzia, pacienta je potrebné uložiť na chrbát a v prípade potreby podať intravenóznu infúziu fyziologického roztoku.
si se presenta hipotensión con copalia, debe colocarse al paciente en posición de decúbito supino y, si es necesario, administrar una perfusión intravenosa de solución fisiológica salina.

potom sa treba pokúsit zoškrabat vrchný epitel horného pažeráka a hltanu bočne a na chrbát smerovanými pohybmi.
raspar la superficie epitelial de la parte superior del esófago y la faringe mediante movimientos dirigidos lateral y dorsalmente.

liečba predávkovania predstavuje všeobecné podporné postupy, vrátane uloženia pacienta poležiačky na chrbát a starostlivého sledovania vitálnych funkcií, tlaku krvi a ekg.
el tratamiento de la sobredosis debe consistir en medidas generales de soporte incluyendo el mantenimiento del paciente en posición supina y una evaluación minuciosa de las constantes vitales, tensión arterial y ecg.

spôsob podávania náplasť sa aplikuje po vybratí z obalu a odstránení ochrannej fólie priamo na neochlpenú oblasť kože hornej časti tela (hrudník, chrbát, rameno).
método de administración tras extraerlo del envase y quitar la capa protectora, aplicar directamente el parche en una zona de la piel sin vello en la parte superior del cuerpo (tórax, espalda, parte superior del brazo).

riadite¢ spoloÁnosti Áasto hovorí: „preÁo láma¤ chrbát Áloveka, ke¿ robot za 50 000 eur môøe tútorobotu urobi¤taktieø“.
como señala el director-propietario de la empresa: «por qué hacer que se deslomeun hombre cuando un robot que cuesta 50 000 euros puede realizar ese trabajo.»