検索ワード: jav (スロバキア語 - スペイン語)

piezoelektrický jav
piezoelectricidad

jav otáčavých dverí
«puerta giratoria»

je to normálny jav.
es normal.

je to znepokojujúci jav.“
es un fenómeno inquietante.»

nejde o výlučne európsky jav.
no se trata de un fenómeno exclusivamente europeo.

malá vzduchová bublinka je normálny jav.
una pequeña burbuja de aire es normal.

jav radiačnej pamäti menej časté:
poco frecuentes: dolor por metástasis, necrosis tumoral frecuentes: rubor, sofocos, hipertensión, linfoedema

tento jav sa týka aj našej spoločnosti.
es indispensable una acción europea concertada.

prechodový jav (pozri obrázok 2 doplnku)
respuesta en régimen transitorio (véase el gráfico 2 del apéndice).

Čas, keď jav začal existovať v reálnom svete.
momento en que el fenómeno comenzó a existir en el mundo real.

dátum, keď jav začal existovať v reálnom svete.
momento en que el fenómeno comenzó a existir en el mundo real.

dátum, od ktorého jav prestal existovať v reálnom svete.
primera fecha en la que esta versión de este landuseobject es válida en realidad.

tento jav bol hlásený predovšetkým u pacientov s chzo liečených subkutánne.
93 crónica tratados por vía subcutánea.

tento jav je známy pod názvom „studená progresia“.
los economistas llamarían a esto una «asignación ineficiente» de los recursos.

poľnohospodárstvo eÚ nie je jedno-dimenzionálny jav, ako sa niektorým môže zdať.
pese a lo que pueda parecer, la agricultura de la ue no es unidimensional.

•odraz je jav, ktorý sa týka odrazenia zvukového vlnenia od povrchu.
•la reflexión es un fenómeno que implica el rebote de una onda sonora desde una superficie.

„elektromagnetické rušenie“ znamená akýkoľvek elektromagnetický jav, ktorý môže zhoršiť fungovanie zariadenia.
«perturbación electromagnética»: cualquier fenómeno electromagnético que pueda crear problemas de funcionamiento a un equipo.