検索ワード: neovplyvňujú (スロバキア語 - スペイン語)

antacidá neovplyvňujú absorpciu klopidogrelu.
los antiácidos no modificaron la absorción de clopidogrel.

jedlo a nápoje neovplyvňujú aranesp.
la comida y la bebida no afectan a aranesp.

zmeny farby v tomto rozmedzí neovplyvňujú účinnosť.
una variación de color dentro de este rango no afecta a la eficacia.

výkon ručného detektora kovov neovplyvňujú zdroje rušenia.
el funcionamiento de los hhmd no se verá afectado por fuentes de interferencia.

v roztoku môžu byť viditeľné malé častice, ktoré neovplyvňujú účinnosť lieku.
pueden observarse pequeñas partículas en la solución que no afectarán la eficacia del medicamento.

suplementácia perorálnou kyselinou listovou a intramuskulárnym vitamínom b12 neovplyvňujú farmakokinetiku pemetrexedu.
los suplementos con ácido fólico oral y vitamina b12 intramuscular no afectan a la farmacocinética de pemetrexed.

tieto opatrenia neovplyvňujú uplatňovanie vnútroštátneho trestného práva a vnútroštátnej justičnej správy.
dichas medidas no se referirán a la aplicación de la legislación penal nacional ni a la administración nacional de la justicia.

rozdiely medzi verziami neovplyvňujú úroveň bezpečnosti a ostatné požiadavky týkajúce sa fungovania výrobku a
las diferencias entre las variantes no afecten al nivel de seguridad y a los demás requisitos referentes al funcionamiento del producto, y

rámový detektor kovov je umiestnený tak, aby bolo zabezpečené, že ho neovplyvňujú zdroje rušenia.
los wtmd deberán instalarse en lugares que no se vean afectados por fuentes de interferencia.

15 neovplyvňujú súčasné odporúčania pre použitie antiretrovírusovej terapie u gravidných žien na zabránenie vertikálneho prenosu hiv.
estos hallazgos no afectan a las recomendaciones actuales para utilizar tratamiento antirretroviral en mujeres embarazadas para prevenir la transmisión vertical del vih.

tieto ustanovenia, opatrenia alebo rozhodnutia neovplyvňujú žiadnym spôsobom právomoci, práva a záväzky dánska.
han convenido en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al tratado de la unión europea y al tratado de funcionamiento de la unión europea:

tieto zistenia neovplyvňujú súčasné národné odporúčania pre použitie antiretrovírusovej terapie u gravidných žien na zabránenie vertikálneho prenosu hiv.
estos hallazgos no afectan a las recomendaciones nacionales actuales para utilizar tratamiento antirretroviral en mujeres embarazadas para prevenir la transmisión vertical del vih.

vládne ministerstvá a inštitúcie, ktoré neovládajú, nespoluovládajú alebo podstatne neovplyvňujú vykazujúcu účtovnú jednotku,
entidades, organismos y agencias de una administración pública que no ejerza un control, un control conjunto o una influencia significativa sobre la entidad que informa,

tieto tvrdenia neovplyvňujú ani návrhy žalovanej na zamietnutie prejednávanej žaloby v celom rozsahu, ktoré Írsko a vhi naďalej podporujú.
del mismo modo, estas alegaciones no afectan a las pretensiones de la demandada en cuanto se refiere a la desestimación del presente recurso en su totalidad, pretensiones que irlanda y el vhi también apoyan.

právomoci stanovené v tomto odseku neovplyvňujú uplatňovanie vnútroštátnych ustanovení, ktoré vyhradzujú určité úkony agentom osobitne určeným vnútroštátnymi právnymi predpismi.
las competencias que se indican en el presente apartado no afectarán a la aplicación de las disposiciones nacionales que reserven determinados actos a agentes específicamente designados por la legislación nacional.

za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby:
no obstante, siempre que no se vean afectados su aspecto general, su calidad, su conservación y su presentación en el envase, podrán presentar los defectos leves siguientes:

Špeciálne skupiny pacientov klinické údaje ukazujú, že vek alebo sérová hladina kreatinínu neovplyvňujú vylučovanie herceptinu (pozri 5. 2).
poblaciones especiales de pacientes los datos indican que la biodisponibilidad de herceptin no se altera en base a la edad o a la creatinina sérica (ver 5.2).

maximálne 1 cm2 celkového povrchu v prípade estetických nedokonalostí (ktoré nijako neovplyvňujú dužinu ovocia) pozdĺžneho alebo obdĺžnikového tvaru.
1 cm2 de superficie total máxima para los defectos estéticos (que no afectan al interior del fruto) de forma alargada o rectangular.

plocha zodpovedajúca kruhu s maximálnym priemerom 1,5 cm v prípade estetických nedokonalostí (ktoré nijako neovplyvňujú dužinu ovocia) okrúhleho tvaru.
Área equivalente a un círculo de un diámetro máximo de 1,5 cm para los defectos estéticos (que no afectan al interior del fruto) de forma redondeada.