検索ワード: neuplatniteľné (スロバキア語 - スペイン語)

preto akékoľvek časové obmedzenie práva na odpočítanie je v predmetnej veci neuplatniteľné.
en consecuencia, en el caso de que se trata es inaplicable cualquier limitación temporal del derecho a deducir.

neuplatniteľné v nových zariadeniach s kapacitou výroby chlóru > 20 kt/rok
no aplicable a las nuevas instalaciones con una capacidad de cloro > 20 kt/año

navyše, v Únii zloženej z 25 členských štátov by sa toto ustanovenie malo vykladať pružne, inak by bolo neuplatniteľné.
además, en una unión europea de 25 estados miembros esa

poznámky: tento článok vyplýva z článku 3, podľa ktorého sú konkrétne ustanovenia adr deklarované ako neuplatniteľné.
observaciones: este artículo se deriva del artículo 3, por el que se declaran no aplicables determinadas disposiciones del adr.

podľa článku 101 ods. 3 zfeÚ je možné ustanovenia článku 101 ods. 1 zfeÚ vyhlásiť za neuplatniteľné, ak operácia:
a tenor del artículo 101, apartado 3, del tfue, las disposiciones del artículo 101, apartado 1, pueden ser declaradas inaplicables cuando la concentración:

komisia vo svojom rozhodnutí zo 14. júla 2004 vyhlásila tie opatrenia, ktorých platnosť skončila už pred pristúpením, za neuplatniteľné po pristúpení.
en su decisión de 14 de julio de 2004, la comisión declaró que las medidas que ya habían vencido antes de la adhesión no eran aplicables después de la misma.

protokoly a deklarácie, ktoré sú prílohou tejto dohody a vzťahujú sa na časti dohody, ktoré sú neuplatniteľné na južnú afriku, sa na južnú afriku nevzťahujú.
no serán de aplicación a sudáfrica los protocolos y las declaraciones anejos al presente acuerdo que se refieren a las partes del acuerdo que no son aplicables al citado país.

danú vec potom preskúma na základe nariadenia č. 1612/68 v prípadoch, keď je nariadenie č. 1408/71 neuplatniteľné alebo keď nie je zistené jeho údajné porušenie.
1612/68 del consejo frecuentemente el tribunal de justicia examina primero si el reglamento no 1408/71 es aplicable.

„je nariadenie… č. 1599/1999… neuplatniteľné v časti, ktorá sa týka potreby uložiť vyrovnávacie clo na oceľové drôty vyrobené spoločnosťou venus wire industries ltd, bombaj (india) a [zaradené do podpoložky] 7223 00 19 [kn]?“
«¿no es aplicable el reglamento (ce) no 1599/1999 […] en la medida en que, conforme a él, procede recaudar un derecho compensatorio sobre el alambre de acero, de la subpartida 7223 00 19 de la nomenclatura combinada, fabricado por la sociedad venus wire industries ltd, establecida en mumbai (india)?»