検索ワード: odpustenie (スロバキア語 - スペイン語)

odpustenie
perdón

odpustenie dlhu
exoneración de la deuda

odpustenie zÁvÄzkov
levantamiento de obligaciones

vrátenie a odpustenie spotrebnej dane
devolución y condonación

odpustenie nedoplatku na dani z nehnuteľností
condonación de los atrasos en el pago del impuesto sobre bienes inmuebles

odpustenie neuhradených odvodov aj s úrokmi
condonación de las contribuciones impagadas, intereses incluidos

vrátenie alebo odpustenie môže podliehať zvláštnym podmienkam.
la devolución o la condonación podrán supeditarse a condiciones especiales.

bt1vývozná politikant1 kompenzačné financovanient1 odpustenie vývozného clant1 refundácia vývozunt1 vývozná dotácia
nt2fondo cent3feogant4feoga-garantía financiación, fuente de

kapitálové prevody môžu byť peňažné alebo nepeňažné (napr. odpustenie dlhu).
las transferencias de capital pueden ser en efectivo o en especie (como es el caso de la condonación de deudas).

jvc na jednej strane napadla toto oznámenie a na strane druhej požiadala o odpustenie cla.
jvc impugnó dicha certificación, por un lado, y solicitó la condonación de los derechos, por otro.

podniky, ktorým je poskytnuté podmienečné odpustenie pokuty, musia úplne a kontinuálne spolupracovať s komisiou.
las empresas a las que se concede la dispensa condicional deben cooperar total y permanentemente con la comisión.

druhý odvolací dôvod: porušenie práva na prístup k spisu a ostatných práv obhajoby žiadosti o odpustenie.
segundo motivo de casación: vulneración del derecho de acceso al expediente y demás derechos de defensa decisión.

vlastné zdroje európskych spoločenstiev — vrátenie alebo odpustenie dovozného alebo vývozného cla — existencia špeciálnej situácie
recursos propios de las comunidades europeas — devolución o condonación de derechos de importación o de exportación — existencia de una situación particular o 2913/92 del

systém odpustenia dane z predaja priznávaný vládou západného bengálska poskytuje odpustenie centrálnej dane z predaja.
el sistema de remisión del impuesto sobre las ventas del gobierno de bengala occidental prevé la remisión del impuesto central sobre las ventas.

„dovozné clo nebude vrátené alebo odpustené, ak jediným dôvodom žiadosti o vrátenie alebo prípadne odpustenie je:
«no se procederá a la devolución o condonación de derechos de importación cuando, según el caso, el único motivo en defensa de la solicitud de devolución o condonación lo constituya:

nÁvrhy generÁlnej advokÁtky — v. trstenjak — vec c-204/07 p posúdenie podmienok na jeho odpustenie.
conclusiones de la sra. trstenjak — asunto c-204/07 p supedita dicha condonación.