検索ワード: polostrov (スロバキア語 - スペイン語)

polostrov
península

západný polostrov
peninsular occidental

somálsky polostrov, oblasť veľkých jazier a južná afrika
cuerno de África, grandes lagos y África austral

dovoz psov a mačiek z malajzie (polostrov) je zakázaný.
se prohíben las importaciones de perros y gatos procedentes de malasia (península).

92.40 lesy quercus faginea a quercus canariensis (iberský polostrov)
9240 robledales ibéricos de quercus faginea y quercus canariensis

droga aj naďalej prichádza do európy hlavne cez pyrenejský polostrov a³nizozemské krajiny.
la droga sigue entrando en europa principalmente a través de la península ibérica y¥los países bajos.

dovoz kaloňov rodu pteropus z malajzie (polostrov) a austrálie sa zakazuje.
se prohíben las importaciones de murciélagos frugívoros del género pteropus procedentes de malasia (península) y de australia.

hlavným miestom vstupu do európy zostáva pyrenejský polostrov, pričom portugalsko sa zdá byť čoraz dôležitejšie.
el principal punto de entrada en europa sigue siendo la península ibérica, donde portugal parece estar cobrando un papel cada vez más importante.

o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na kalone, psy a mačky pochádzajúce z malajzie (polostrov) a austrálie
sobre determinadas medidas de protección con respecto a determinados murciélagos frugívoros, perros y gatos procedentes de malasia (península) y de australia

nigéria a kamerun preukázali mimoriadnu iniciatívu, keďdosiahli dohodu v otázke riešenia sporu o polostrov bakassi,ktorý trval už 40 rokov.
nigeria y camerún han demostrado gran sensatez alalcanzar un acuerdo con respecto a las fórmulas paraponer fin a una disputa de cuarenta años sobre la península de bakassi.

obe strany prerokovali aj súbor regionálnych otázok (irán, irak, afganistan, kórejský polostrov, at.).
las dos partes debatieron también una serie de problemas regionales (irán, iraq, afganistán, la península de corea, etc.).

na úrovni spoločenstva je potrebné prijať ochranné opatrenia so zreteľom na dovoz kaloňov, psov a mačiek z malajzie (polostrov) a austrálie.
es necesario adoptar medidas de protección a escala comunitaria respecto de las importaciones de murciélagos frugívoros, perros y gatos procedentes de malasia (península) y de australia.

kanabisová živica vyrobená v maroku sa spravidla pašuje do európy cez pyrenejský polostrov (europol, 2008), pričom časť z neho sa ďalej distribuuje z holandska.
la resina de cannabis producida en marruecos suele introducirse ilegalmente en europa a través de la península ibérica (europol, 2008) y parte de el la se redistribuye posteriormente desde los países bajos.

slizovec iberský, vedecký názov arion lusitanicus, ktorého domovom je pyrenejský polostrov, sa v angličtine nazýva “killer slug” (vražedný slizovec).
las especies exóticas han ido colonizando nuevos espacios desde que el ser humano comenzara a viajar y comerciar.