検索ワード: spracovávatelia (スロバキア語 - スペイン語)

výrobcovia a spracovávatelia
productores y empresas transformadoras.

miestni výrobcovia a spracovávatelia
productores y empresas transformadoras locales.

distribútori (supermarkety veľkoobchodníci, špecializovaní maloobchodníci, spracovávatelia, jedálne, reštaurácie)
distribuidores (supermercados, mayoristas, minoristas especializados, abastecedores, comedores y restaurantes).

obmedzujúci postup, ktorý používali spracovávatelia a deltafina, trval viac ako päť rokov a štyri mesiace.
la práctica restrictiva en la que participaron los transformadores y deltafina duró más de cinco años y cuatro meses.

právo spoločenstva uprednostňuje vytvorenie medziodvetvovej organizácie, v rámci ktorej by mali výrobcovia a spracovávatelia spolupracovať na efektívnom fungovaní trhu.
el derecho comunitario favorece la creación de organizaciones interprofesionales en las cuales los productores y los transformadores deben cooperar en aras del eficiente funcionamiento del mercado.

výrobcovia, spracovávatelia a dovozcovia musia zabezpečiť, že v rámci potravinového reťazca sa dá vysledovať pôvod ich potravín a prísad.
los productores, procesadores e importadores deben asegurarse de que sus productos e ingredientes alimentarios puedan trazarse a lo largo de toda la cadena alimentaria.

tým, že tak urobili, sa spracovávatelia snažili vyhnúť tomu, aby pri rokovaniach s výrobcami pri dodávke tabaku títo mohli tlačiť ceny za úroveň, ktorú by považovali za prijateľnú.
con este proceder, los transformadores pretendían evitar que la negociación con los productores en el momento de la entrega empujase los precios más allá del nivel que consideraban aceptable.

platidla, sa bude uplatňovať prechodné obdobie 12 mesiacov, ktoré budú mať úverové inštitúcie a ostatní spracovávatelia peňazí na to, aby prispôsobili postupy uplatňované na spracovanie peňazí a zariadenia, ktoré sú v súčasnej dobe v prevádzke, požiadavkám stanoveným v tomto rámci.
-- a partir de la fecha en que los billetes y monedas en euros pasen a ser de curso legal, se iniciará un período transitorio de 12 meses para que las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo adapten sus procedimientos y las máquinas en servicio a lo dispuesto en el marco.