検索ワード: spracovateľské (スロバキア語 - スペイン語)

spracovateľské zariadenie
empresa de valorización

pp spracovateľské zariadenie
pp planta de transformación

mlyny a spracovateľské podniky
molinos y empresas de transformación de alimentos

podmienky vzťahujúce sa na spracovateľské plavidlá
capÍtulo i requisitos exigibles a los buques factorÍa

vlečné, podporné, pomocné a spracovateľské plavidlá
buques de remolque, de apoyo, auxiliares y transformadores

exportné spracovateľské zóny/jednotky orientované na export.
zonas francas industriales/unidades orientadas a la exportación.

nasledujúce subjekty sa nepovažujú za „spracovateľské plavidlá“.
no se considerarán buques factoría:

ako syntetizujúce resp. spracovateľské činidlá v priemyselných výrobných procesoch;
como agente de síntesis y/o de transformación en los procesos industriales;

tieto kľúčové spracovateľské postupy sa zavádzajú a monitorujú primeraným spôsobom:
se llevarán a cabo y se controlarán de manera apropiada las siguientes etapas críticas de transformación:

odseky 1, 3 a 4 sa budú uplatňovať aj s ohľadom na spracovateľské plavidlá.
lo dispuesto en los apartados 1, 3 y 4 se aplicará también a los buques factoría.

rozvíjajú sa spracovateľské činnosti, pretože spotrebiteľ nakupuje stále viac pripravených výrobkov.
las actividades de transformación se desarrollan, ya que el consumidor compra cada vez más productos preparados.

pre určité spracovateľské odvetvia je produkčná štatistika dôležitým doplnkom pre porozumenie fungovaniu odvetvia.
para determinados sectores manufactureros, las estadísticas sobre la producción constituyen un complemento esencial para la comprensión del comportamiento del sector.

fda a fsis zdieľajú právomoc týkajúcu sa týchto produktov potom, čo opustili spracovateľské zariadenie.
la fda y el fsis comparten la competencia sobre estos productos una vez que hayan salido de las instalaciones de elaboración.

3.4.2 spracovateľské a výrobné postupy áv en st es po l oč óp sk r u © e
©comunidadeuropea

skupina navštívila viaceré spracovateľské podniky, vrátane závodu v la hague, ktorý prijíma vyhorené palivo
el ponente del cese, jan simons, insistió en que las propuestas no tenían el suficiente alcance.

na tento účel môžu členské štáty bližšie určiť, aké informácie majú prvé spracovateľské podniky poskytovať príslušným orgánom.
con ese mismo fin, los estados miembros podrán especificar la información que las empresas de primera transformación deberán facilitar a los organismos competentes.

v súčasnosti sa 60% rýb ako suroviny, ktorú používajú spracovateľské firmy eÚ, dováža z tretích krajín.
no obstante, por muy buenas que sean las intenciones, no pueden compensar la carencia de suministro que afecta al sector transformador.

ak medzi výrobcami a spracovateľskými podnikmi nie je uzavretá zmluva, spracovateľské podniky by mali poskytovať ďalšie informácie, ktoré umožňujú kontrolu nároku.
cuando no exista contrato alguno entre el productor y la empresa transformadora, procede que esta última facilite la información adicional necesaria para comprobar el derecho a la ayuda.

spracovateľské a/alebo baliace pracoviská môžu byť súčasťou prevádzky, kde sa jej činnosť obmedzuje na spracovanie a balenie vlastnej poľnohospodárskej výroby.
las instalaciones de transformación y/o de envasado podrán formar parte de dicha unidad cuando ésta se limite a la transformación y/o al envasado de su propia producción agrícola.

exportné spracovateľské zóny/jednotky orientované na export (export processing zones/export oriented units).
zonas francas industriales/unidades orientadas a la exportación.