検索ワード: urovnávanie (スロバキア語 - スペイン語)

urovnávanie sporov
solución de controversias

orgán na urovnávanie sporov
Órgano de solución de diferencias

mierové urovnávanie pohraničných sporov
solución pacífica de conflictos fronterizos

rada môže vytvoriť poroty na urovnávanie sporov.
la junta podrá crear paneles para la solución de diferencias.

urovnávanie sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu
solución de diferencias entre autoridades nacionales de supervisión

rtkomerčná arbitráž (2006)rtorgán pre urovnávanie sporov
rtacuerdo sobre productos básicosrt contingente arancelario (2011)

Článok 11 urovnávanie sporov medzi príslušnými orgánmi 1.
artículo 11 solución de diferencias entre las autoridades competentes 4.

cieľom mechanizmu na urovnávanie sporov je zabezpečiť pozitívne urovnanie sporu.
el objetivo del mecanismo de solución de diferencias es hallar una solución positiva a las diferencias.

návšteva pani m. de sola domingo, hlavnej poradkyne služby komisie pre urovnávanie sporov
visita de la sra. m. de sola domingo, asesorjurídico principal del servicio de mediación de la comisión

návšteva, ktorú vykonala m. de sola domingo, hlavná poradkyňa služby európskej komisie pre urovnávanie sporov
visita de la sra. m. de sola domingo, asesor jurídico principal del servicio de mediación de la comisión europea

podľa súdu prvého stupňa je to tak preto, že z mechanizmu na urovnávanie sporov [dohovoru o pravidlách a postupoch pri
según el tribunal de justicia, ello es así porque del mecanismo de solución de diferencias (en lo sucesivo, «esd»)

rtmedzinárodný obchod (2021)rtobchodný spor (2021)rtorgán pre urovnávanie sporov (2021)
rtcomercio internacional (2021)rtdisputa comercial (2021)rt�rgano de solución de diferencias (2021)

z tohto dôvodu eÚ 24. júna 2003 požiadala o skupinu odborníkov, ktoré bola zriadená na stretnutí orgánu pre urovnávanie sporov 21. júla 2003.
en consecuencia, la ue pidió un grupo especial el 24 de junio de 2003 y el grupo especial se estableció en la reuniónordinaria del Órgano de solución de diferencias de 21 de julio de 2003.

skupina predloží svoju správu priamo zainteresovaným stranám a orgánu pre urovnávanie sporov (dispute settlement body - dsb), ktorý monitoruje všetky spory v rámciwto.
este grupopresenta su informe escrito a las partes directamente implicadas en el caso y al Órgano de solución de diferencias (osd), que supervisa todas las diferencias en el marco de la omc.