検索ワード: záloh (スロバキア語 - スペイン語)

správca záloh
administrador de anticipos

„platbu záloh,“
«los pagos de anticipos,»,

konfigurovať nastavenia záloh...
configurar las preferencias del caché...

oznámenie týkajúce sa záloh
comunicación relativa a los anticipos

zmenený formát databáz bez záloh.
cambiado el formato de las bases de datos sin copia de seguridad.

pravidlá vzťahujúce sa na správcov záloh
normas aplicables a los administradores de anticipos

zmena výšky záloh/predfinancovania poskytnutých dodávateľom
variación de los anticipos a proveedores

zodpovednosti povoĽujÚcich ÚradnÍkov, ÚČtovnÍkov a sprÁvcov zÁloh
competencias de los ordenadores, los contables y los administradores de anticipos

osobitné príspevky sa priznávajú účtovníkom a správcom záloh.
los contables y los administradores de anticipos percibirán complementos retributivos.

maximálnej výšky záloh, ktoré sa môžu vyplatiť v predstihu;
cuantía máxima de los anticipos autorizados;

zodpovednosŤ povoĽujÚcich ÚradnÍkov ÚČtovnÍka, pomocnÝch ÚČtovnÍkov a sprÁvcov zÁloh
competencias de los ordenadores, el contable, los contables adjuntos y los administradores de anticipos

vrátenie záloh v rámci štrukturálnych fondov a kohézneho fondu p.m.
devolución de anticipos en el marco de los fondos estructurales y del fondo de cohesión p.m.

podľa informácií poskytnutých francúzskymi orgánmi boli podmienky splatnosti záloh takéto:
de acuerdo con los datos facilitados por las autoridades francesas, los anticipos estaban sujetos a las siguientes condiciones:

na základe tejto zásady musí vyplácanie záloh vždy predchádzať investíciu uskutočnenú podnikmi.
en virtud de dicho principio, el pago de los anticipos debe preceder siempre a la inversión realizada por las empresas.

potvrdenie zostatku nepoužitých záloh podľa jednotlivých nákladových položiek k 15. októbru 2013.
una confirmación, por elemento de coste, del saldo restante de los anticipos no utilizados a 15 de octubre de 2013.

spôsoby systému záloh uvedeného v článku 11 a prípadne systému platby štátneho financovania;
las normas del régimen de anticipos a que se refiere el artículo 11 y, en su caso, del régimen de pago de las financiaciones nacionales;

tieto listy s konečnou platnosťou ukončili inštitucionálnu diskusiu prebiehajúcu v súvislosti s otázkou oprávnenosti záloh.
en opinión de la comisión, dichos escritos cerraron definitivamente el debate institucional abierto sobre la subvencionabilidad de los anticipos.

praktickú pomoc možno poskytnúť vo forme odporúčaní pre vlastníkov domov, záloh alebo záruk na nájomné.
una ayuda práctica puede prestarse en forma de referencias a los propietarios, de fianzas o de garantías para el alquiler.

uviedla, že jej stanovisko týkajúce sa oprávnenosti záloh teda zostáva rovnaké ako stanovisko vyjadrené vo výkladovom oznámení.
en consecuencia, la comisión le indicó que mantenía la posición que había manifestado en la nota interpretativa respecto de la financiación de los anticipos.

Účtovník, pomocní účtovníci a správcovia záloh sú poistení proti rizikám, ktoré sú spojené s plnením ich povinností.
el contable, los contables adjuntos y los administradores deberán estar asegurados frente a los riesgos inherentes a sus respectivas funciones.