検索ワード: zaužívané (スロバキア語 - スペイン語)

v belgicku nie je zaužívané používanie referencií.
las negociaciones se realizan entre el solicitante y el representante de recursos humanos.

použijú sa zaužívané medzinárodné laboratórne postupy zamerané na minimalizáciu degradácie vzoriek medzi odberom a analýzou.
se aplicarán prácticas internacionales de laboratorio correctas con objeto de que se reduzca al mínimo el deterioro de las muestras en el período que media entre la recogida y el análisis.

pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlou nemajú nahrádzať zaužívané miestne, lekárske alebo ústavné praktiky.
las indicaciones en el manejo de la aguja no pretenden reemplazar las instrucciones locales, de profesionales sanitarios o de otras instituciones.

premenná „postal_code » používa zaužívané národné systémy označovania psČ a uvádza príslušné psČ.
la variable « postal_code » usa las convenciones nacionales de los sistemas postales y especifica el código postal correspondiente.

naopak doložka 8 ods. 5 rámcovej dohody výslovne v tejto súvislosti odkazuje na vnútroštátne právo, kolektívne dohody a zaužívané postupy.
al contrario, la cláusula 8, apartado 5, del acuerdo marco se remite expresamente a la legislación, los convenios colectivos y las prácticas nacionales.

ukázal tiež nedôverčivým učiacim sa, že proces učenia sa cudzích jazykov môže byť zábavný a rozptýlil aj zaužívané názory, že učenie jazykov je len pre mladých.
además, demostró a los estudiantes reacios que el proceso de aprender una lengua extranjera puede ser divertido y avanzó en la lucha contra el estereotipo de que los idiomas solo se aprenden cuando se es joven.

deskriptory a nedeskriptory sa vo všetkých jazykových verziách spravidla uvádzajú v jednotnom čísle, pričom množné číslo sa používa v prípadoch, keď použitie jednotného čísla nie je zaužívané.
en todas las versiones lingüísticas, los descriptores y no-descriptores aparecen normalmente en singular; el plural se reserva para aquellos casos en que el singular no tiene un uso corriente.

naopak, doložka 8 bod 5 rámcovej dohody odkazuje na vnútroštátne právo, kolektívne dohody a zaužívané postupy, pokiaľ ide o prevenciu a riešenie sporov a sťažností vyplývajúcich z jej uplatňovania.
al contrario, la cláusula 8, apartado 5, del acuerdo marco se remite a la legislación, a los convenios colectivos y a las prácticas nacionales por lo que se refiere a la prevención y a la resolución de los litigios y quejas que origine la aplicación del acuerdo.

a konkurencieschopné a pokročilé biotechnologické alternatívy, ktorými sa majú nahradiť zaužívané možnosti, a na druhej strane využíva potenciál biotechnológie na zisťovanie, monitorovanie a odstraňovanie znečistenia, ako aj na predchádzanie znečisteniu.
y por otra parte, aprovechar el potencial de la biotecnología para detectar, controlar, prevenir y eliminar la contaminación.

ich zjednotenie bude tiež rozhodujúce s ohľadom na výskum a jeho vstupy (efektívny prenos odborných výsledkov na subjekty vytvárajúce stratégiu), zohľadňujúc pri tom súčasne zaužívané postupy a praktické poznatky.
la integración va a ser crucial asimismo en lo relativo a los resultados de la investigación -transferen-cia eficaz de los resultados científicos a los responsables de la política-, así como a la participación en las prácticas y en las actividades de aplicación práctica.

camar/rada a komisia súd prvého stupňa, použijúc zaužívané zásady pre vyčíslenie škody, určil sumu náhrady škody, o právnom dôvode ktorej už bolo rozhodnuté medzitým- nym rozsudkom183.
por otra parte, en el asunto camar/conse- jo y comisiùn, el tribunal de primera instancia, aplicando los criterios clèsicos de evalua-ciùn del perjuicio, «jùelimportedelaindemnizaciùncuyocriteriosehabóadecididopreviamente mediante sentencia interlocutoria.