検索ワード: zdravotníci (スロバキア語 - スペイン語)

zdravotníci by mali byť o týchto opatreniach informovaní listom.
los profesionales sanitarios deben ser informados de estas medidas por medio de una carta de comunicación.

zdravotníci mali byť o týchto opatreniach informovaní listom (plz).
los profesionales sanitarios deben ser informados de estas medidas por medio de una carta de comunicación (cdps).

lekárske prehliadky uvedené v prvom pododseku vykonávajú kvalifikovaní zdravotníci a ich výsledok sa predkladá rozhodujúcemu orgánu bezodkladne.
el reconocimiento médico a que se refiere el párrafo primero será realizado por profesionales sanitarios cualificados y su resultado será remitido cuanto antes a la autoridad decisoria.

pacienti a zdravotníci musia byť oboznámení so zaobchádzaním s vonkajším alebo vnútorným infúznym systémom a byť si vedomí potreby ochrany pred infekciou.
el paciente y el personal sanitario deben estar familiarizados con la manipulación de sistemas de perfusión externos o internos y conocer la necesidad de evitar las infecciones.

zdravotníci by mali byť o týchto opatreniach informovaní komunikačným listom (list: vážený zdravotnícky pracovník).
los profesionales sanitarios debían ser informados de estas medidas por medio de una comunicación escrita "estimado profesional de la salud".

zdravotníci si majú byť vedomí vedľajších účinkov, ktoré sa môžu vyskytnúť počas terapie porfimérom alebo krátko po tejto terapii, a toho, ako ich liečiť.
guía de monitorización y administración de profesionales sanitarios − es importante seguir exactamente los pasos correctos para la reconstitución y administración del porfímero. − es importante disponer de una dosis de luz apropiada y un entorno para el láser apropiado. − la eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local. − los profesionales sanitarios deben ser conscientes de los efectos secundarios que pueden surgir durante o poco después del tratamiento, y cómo tratarlos. − hay que advertir a los pacientes sobre las posibles reacciones adversas a largo plazo, especialmente fotosensibilidad, y sobre la necesidad de acudir al médico si aparecen.

každá lekárska prehliadka sa uskutoční tak, aby bola plne rešpektovaná dôstojnosť jednotlivca, aby bola čo najmenej invazívna, a vykonajú ju kvalifikovaní zdravotníci a podľa možností umožní dosiahnuť spoľahlivý výsledok.
los reconocimientos médicos se llevarán a cabo dentro del pleno respeto de la dignidad de la persona, serán los de naturaleza menos invasiva y serán realizados por profesionales sanitarios cualificados a fin de obtener, en la medida de lo posible, un resultado fiable.

európski vedci a zdravotníci majú roky skúseností s bojom proti ohrozeniu verejného zdravia, ako sú slintačka a krívačka a bse (známejšia ako„choroba šialených kráv“).
los científicos y los profesionales sanitarios europeos cuentan con años de experiencia en la resolución de problemas de salud pública, como por ejemplo la fiebre aftosa o la eeb (más conocida como la «enfermedad de las vacas locas»).

regulované povolania sú obmedzené preosoby,ktorémajú určitú kvalifikáciu.medzinich patria právnici,účtovníci, učitelia,inžinieri,zdravotníci,lekári,zubnílekári,veterinárnichirurgovia,farmaceutiaarchitekti.
las profesiones reguladas están restringidas a las personas que poseen determinadas cualificaciones. es el caso de abogados, contables, profesores, ingenieros, personal paramédico, médicos, dentistas, veterinarios, farmacéuticos y arquitectos.