プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tractorul je verejnoprávnym podnikom.
tractorul je společnost ve vlastnictví státu.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
nemá žiadne nedoplatky voči verejnoprávnym orgánom.
nemá nesplacené dluhy vůči veřejným institucím.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
nob poskytuje tieto služby komerčným a verejnoprávnym vysielateľom.
organizace nob poskytuje tyto služby provozovatelům komerčního i veřejnoprávního vysílání.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
prípadne iným verejnoprávnym orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami;
případně jiným orgánům veřejné moci odpovědným za dohled nad platebními systémy;
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
-prípadne iným verejnoprávnym orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami,
-případně jiným státním orgánům odpovědným za dohled nad platebními systémy,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
b) prípadne iným verejnoprávnym orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami.
b) případně jiným státním orgánům odpovědným za dohled nad platebními systémy.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
to isté platí pre financovanie technického vybavenia, ktoré nob poskytuje verejnoprávnym vysielateľom.
totéž platí pro financování technického zařízení, které pvv poskytovala organizace nob.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
záväzky spoločnosti tb voči verejnoprávnym veriteľom koncom roka 2004 teda dosiahli približne 20 mil. pln.
koncem roku 2004 tudíž závazky společnosti tb vůči veřejným věřitelům dosáhly výše přibližně 20 milionů pln.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
od tohto roku začala nob poskytovať vybavenie verejnoprávnym vysielateľom, pôvodne toto vybavenie poskytoval nos.
od tohoto roku začala provozovatelům veřejnoprávního vysílání poskytovat zařízení organizace nob, zatímco původně toto zařízení poskytovala společnost nos.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
komisia uviedla, že bezplatné poskytovanie technického vybavenia by mohlo predstavovať pomoc verejnoprávnym vysielateľom.
komise zjistila, že by poskytování technického zařízení zdarma mohlo představovat podporu pro provozovatele veřejnoprávního vysílání.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
jeho činnosť je preto približne na 30 % financovaná krátkodobými záväzkami voči dodávateľom a verejnoprávnym orgánom.
proto je fungování společnosti přibližně z 30 % zajišťováno díky krátkodobým zakázkám ze strany dodavatelů a veřejné správy.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
francúzske orgány sa domnievajú, že tieto finančné opatrenia umožnili obom verejnoprávnym televíziám prispôsobiť sa novému konkurenčnému kontextu.
francouzské orgány se domnívají, že uvedená finanční opatření umožnila dvěma veřejnoprávním televizním kanálům přizpůsobit se novému prostředí hospodářské soutěže.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
povinnosť platiť dané náklady by tak zvýšila náklady verejnoprávnej služby zverenej holandským verejnoprávnym vysielateľom o rovnakú sumu.
tedy nutnost hradit dotyčné náklady by o stejnou částku zvýšila náklady veřejné služby, kterou byli nizozemští provozovatelé veřejnoprávního vysílání pověřeni.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
[…] existenciu rizika odôvodňuje vysoká úroveň financovania aktív záväzkami, vrátane značného podielu nedoplatkov voči verejnoprávnym inštitúciám.
[…] důvodem existence rizika je vysoká úroveň financování aktiv prostřednictvím závazků, včetně značné výše dlužných částek vůči veřejným institucím.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
osobitná vyhláška ukladá verejnoprávnym vysielateľom okrem toho povinnosť viesť oddelené účtovníctvo pre všetky vedľajšie činnosti a súvisiace činnosti.
zvláštní výnos mimoto provozovatele veřejnoprávního vysílání zavazuje, aby vedli oddělené účty pro veškeré vedlejší činnosti a činnosti sdružení.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
nob bola poverená službou vo všeobecnom hospodárskom záujme, bezplatne poskytuje vybavenie jednotlivým verejnoprávnym vysielateľom a dostáva platby priamo od štátu.
organizace nob byla pověřena službou obecného hospodářského zájmu a poskytuje zařízení jednotlivým provozovatelům veřejnoprávního vysílání zdarma a dostává platby přímo od státu.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
na vykonávanie svojich operácií ecb a národné centrálne banky môžu otvárať účty úverovým inštitúciám, verejnoprávnym inštitúciám a iným účastníkom trhu a ako záruky prijímať majetkové hodnoty vrátane zaknihovaných cenných papierov.
ecb a národní centrální banky mohou pro provádění svých operací otevírat účty úvěrovým institucím, veřejnoprávním subjektům a jiným účastníkům trhu a jako zajištění přijímat aktiva včetně zaknihovaných cenných papírů.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
参照：
na jednej strane komisia musí vypočítať čisté náklady úlohy verejnoprávnej služby zverenej holandským verejnoprávnym vysielateľom a overiť, či tieto náklady boli nadmerne kompenzované alebo nie.
komise musí na straně jedné vypočítat čisté náklady poslání veřejné služby svěřeného nizozemským provozovatelům veřejnoprávního vysílání a ověřit, zda tyto náklady byly nahrazeny nepřiměřeně, či nikoli.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
podľa článku 17 štatútu escb na vykonávanie svojich operácií môže európska centrálna banka( ecb) otvárať účty úverovým inštitúciám, verejnoprávnym inštitúciám a iným účastníkom trhu.
podle článku 17 statutu escb může evropská centrální banka( ecb) pro provádění svých operací otevírat účty úvěrovým institucím, veřejnoprávním subjektům a jiným účastníkům trhu.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
platby stifo jednotlivým verejnoprávnym vysielateľom (po platby zo stifo nedostáva) dosiahli v danom období 155 mil. eur.
platby z fondu stifo pro jednotlivé provozovatele veřejnoprávního vysílání (po nedostávala z fondu stifo žádné platby) činily v daném období 155 milionů eur.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：