検索ワード: commissioners (スロバキア語 - デンマーク語)

samostatne zárobkovo činné osoby spravidla odvádzajú príspevky prsi daňovému úradu (revenue commissioners).
selvstændige erhvervsdrivende indbetaler normalt prsi-bidrag til skattemyndighederne (revenue commissioners). hvis deres indtægt er så lav, at de ikke er forpligtet til at indsende selvangivelse hvert år, skal de indbetale prsi-bidragene til social- og familieministeriet (department of social and family affairs).

14 — rights commissioners menuje príslušné ministerstvo a majú funkciu, ktorú možno porovnať s funkciou nezávislého verejného zmierovateľa.
14 — rights commissioners udnævnes af den kompetente minister og varetager en funktion, der mest af alt kan sammenlignes med en offentlig, uafhængig forligsmand.

ako uviedol vnútroštátny súd, právomoc rights commissioners a labour court v Írsku je obmedzená na právomoci, ktoré im priznáva zákon.
ifølge oplysningerne fra den forelæggende ret er rights commissioners’ og labour courts kompetence begrænset til, hvad loven tillægger dem.

commissioners však odmietli vykonať takéto vrátenie. v dôsledku toho tieto miestne orgány podali žalobu proti rozhodnutiu commissioners pred vat and duties tribunal, london.
det bestemmes herom i artikel 17a, stk. 1, i bekendtgørelsen af 1993 om merværdiafgift (umsatzsteuer-durchführungsverordnung 1993, bgbl.

vnútroštátnemu súdu preto prislúcha, aby preskúmal, či je posúdenie, ktoré vykonal commissioners, v súlade s analýzou opísanou v predchádzajúcom bode tohto rozsudku.
det tilkommer således den nationale ret at undersøge, om den vurdering, commissioners har foretaget, svarer til den analyse, der er beskrevet i foregående præmis i denne dom.

podľa informácií uvedených v rozhodnutí vnútroštátneho súdu, ktorým sa začalo prejudiciálne konanie, však ani rights commissioners, ani labour court nie sú výslovne príslušné rozhodovať o žalobe založenej na priamo
efter den forelæggende rets oplysninger har hverken rights commissioner eller labour court imidlertid udtrykkelig kompetence til at træffe afgørelse i en sag, hvor en af parterne har påberåbt sig

rights commissioners a labour court boli v uvedenom poradí založené zákonmi z roku 1969 a z roku 1946 v oblasti pracovnoprávnych vzťahov (industrial relations act 1969 a industrial relations act 1946).
rights commissioners og labour court blev oprettet ved to love fra henholdsvis 1969 og 1946 om arbejdsforhold (industrial relations act 1969 og industrial relations act 1946).

commissioners proti tomu uviedol, opierajúc sa o článok 80 ods. 3 zákona o dani z pridanej hodnoty, že spoločnosť marks & spencer preniesla 90 % dane z pridanej hodnoty v konečnom dôsledku na svojich zákazníkov. vat tribunal akceptoval toto tvrdenie a rozhodol, že spoločnosť marks & spencer má nárok iba na 10 % uplatňovanej sumy. navyše vat tribunal uplatnil so spätnou účinnosťou ustanovenie o premlčaní. 9.
commissioners anførte, at marks & spencer havde overvæltet 90% af momsen på kunderne. vat tribunal tiltrådte dette argument og fastslog, at marks & spencer kun havde ret til tilbagebetaling af 10% af det krævede beløb. desuden anvendte den forældelsesbestemmelser, der var indført med tilbagevirkende kraft. 9.