検索ワード: automaty (スロバキア語 - ドイツ語)

predajné automaty
verkaufsautomaten

automaty na hazardné hry
spielautomaten

pinball (hracie automaty)
flipperautomaten

automaty na predaj tovaru
warenverkaufsautomaten

automaty na výdaj lístkov,
fahrausweisautomaten,

predajné automaty sanitárneho tovaru
verkaufsautomaten für sanitärartikel

cpa 28.29.43: predajné automaty
cpa 28.29.43: warenverkaufsautomaten (einschließlich geldwechselautomaten)

odstredivky, mangle alebo predajné automaty
zentrifugen, kalander oder verkaufsautomaten

predajné automaty, so zabudovaným ohrievacím alebo chladiacim zariadením
warenverkaufsautomaten mit heiz- oder kühlvorrichtung

bankomaty, automaty na výdaj lístkov a odbavovacie zariadenia,
geldautomaten; fahrausweisautomaten und check-in-automaten

krajcírske figuríny, …, automaty a iné oživené scény pre výkladné skrine
schneiderpuppen, schaufensterpuppen und ähnliche waren; bewegliche figuren und ausstellungsstücke für schaufenster

biliardové stoly, pingpongové stoly, automaty na pinball, hracie automaty atď.,
billardtische, tischtennistische, flipper‑ und andere spielautomaten usw.,

predajné automaty sú obmedzené približne v polovici krajín, ktoré boli predmetom štúdie.
bei verkaufsautomaten besteht bei der hälfte aller untersuchten staaten eine einschränkung.

automaty na vydávanie hotovosti alebo cestovných lístkov (bankovky, železničné cestovné lístky);
geldausgabe- oder fahrkartenautomaten;

predajné automaty (vrátane zmenárenských)(s výnimkou so zabudovaným ohrievacím alebo chladiacim zariadením)
andere warenverkaufsautomaten (einschließlich geldwechselautomaten)

ak sú priehradky na predaj lístkov zatvorené, alebo automaty pokazené, musí byť možnosť zakúpiť medzinárodné lístky vo vlaku.
im fall geschlossener fahrkartenschalter oder defekter automaten müssen die grenzüberschreitenden fahrkarten im zug erhältlich sein.

zníženie ich kvality počas obehu v dôsledku opotrebovania alebo znečistenia by totiž znamenalo, že ich napríklad nebudú akceptovať predajné automaty.
jeglicher qualitätsverlust während des umlaufs infolge von abnutzung oder verschmutzung könnte z. b. zur folge haben, dass die banknoten nicht mehr von verkaufsautomaten akzeptiert werden.

po tomto momente by neprerobené parkovacie automaty mali spravidla znamenať parkovanie zadarmo, aby sa počas obdobia duálneho obehu nepovzbudzovalo používanie starej národnej meny.
danach sollte das parken an noch nicht umgestellten parkautomaten normalerweise gebührenfrei sein, um die verwendung der alten landeswährung in der parallelumlaufphase nicht zu fördern.

tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov agentúry na interné stravovanie agentúry, ako sú občerstvenie a malé občerstvenie na zasadnutiach, voda a predajné automaty.
veranschlagt sind mittel zur deckung von ausgaben der agentur für interne verpflegung, wie erfrischungen und imbiss bei sitzungen, wasser-und verkaufsautomaten.

Žalobcovia patria do koncernu tomra, ktorý pôsobí v oblasti zberu použitých nápojových obalov predovšetkým tým, že dodáva automaty na ich výkup a súvisiace výrobky a služby.
die kläger gehören zum tomra-konzern, der auf dem gebiet der sammlung leerer getränkeverpackungen vor allem durch die versorgung mit rücknahmeautomaten und verwandten waren und dienstleistungen tätig ist.