検索ワード: idey (スロバキア語 - ドイツ語)

idey
ideen

re: „idey“
zu „ideen“

idey presahujúce hranice
umwelt: besserer schutz und bessere information

operatÍvny cieĽ č. 246 idey
operatives ziel nr. 2 46

teraz je potrebné realizovať idey uvedené v týchto dokumentoch.
nun geht es darum, konkret umzusetzen, was in diesen dokumenten steht.

dôležitými otázkami pre parlament boli spoločné technologické iniciatívy, ako aj programy idey a Ľudia.
von besonderer bedeutung für das parlament waren die gemeinsamen technologieinitiativen sowie die programme „ideen“ und „menschen“.

orgány zodpovedné za propagovanie športu by mohli presvedčiť športových hrdinov, aby predstavovali pozitívne idey.
für die sportförderung zuständige gremien könnten sportidole dazu anhalten, positive botschaften zu vermitteln.

dôležitými otázkami pre parlament boli spoločné technologické iniciatívy, ako aj programy idey a Ľudia.
von besonderer bedeutung für das parlament waren die gemeinsamen technologieinitiativen sowie die programme „ideen“ und „menschen“.

agentúra dostáva granty zo všeobecného rozpočtu európskych spoločenstiev, konkrétne z finančných prostriedkov pridelených na špecifický program idey.
die agentur erhält die im gesamthaushaltsplan der europäischen gemeinschaften ausgewiesenen zuschüsse, die der mittelausstattung des spezifischen programms „ideen“ entnommen werden.

opierajúc sa o analýzu a idey načrtnuté v tomto oznámení by mala eÚ jasne deklarovať pokračovanie svojho úsilia doviesť svoj zápas s globálnymi klimatickými zmenami do víťazného konca a splniť existujúce záväzky.
auf der grundlage der analyse und der Überlegungen in dieser mitteilung sollte die eu deutlich machen, dass sie sich weiterhin im kampf gegen die globale klimaänderung einsetzen und auf die einhaltung ihrer bisherigen verpflichtungen hinarbeiten wird.

ide o osobitné ocenenie udeľované osobám, vrátane generálnych riaditeľov, za ich podporu idey sociálnej zodpovednosti podniku.
es handelt sich dabei um eine besondere auszeichnung, mit der unter anderem firmenchefs für die förderung des gedankens der sozialen unternehmensverantwortung und Ähnliches geehrt werden.

v rámci riadenia programu idey sa realizujú výskumné projekty, ktoré si nevyžadujú prijímanie politických rozhodnutí, počas celého trvania projektu si však vyžadujú vysokú úroveň technickej a finančnej odbornosti.
das spezifische programm „ideen“ beinhaltet die durchführung von forschungsprojekten, die keiner politischen entscheidung bedürfen, jedoch während der gesamten projektlaufzeit erstklassige wissenschaftliche und finanzielle fachkenntnisse erfordern.

-idey: vytvorí sa európsky výbor pre výskum s cieľom podporovať bádanie na hraniciach súčasného poznania, ktoré vykonávajú skupiny, ktoré si vzájomne konkurujú na európskej úrovni, a to vo všetkých oblastiach vedy a techniky vrátane strojárstva, socioekonómie a spoločenských vied.
-ideen. ein europäischer forschungsrat wird eingerichtet, um die von forschern angeregte „pionierforschung” zu unterstützen, die von einzelnen teams, die auf europäischer ebene im wettbewerb stehen, durchgeführt wird; dabei werden alle wissenschaftlichen und technologischen fachbereiche einschließlich der ingenieurwissenschaften, der sozioökonomischen wissenschaften und der geisteswissenschaften gefördert.