検索ワード: malé karpaty (スロバキア語 - ドイツ語)

karpaty
karpaten

malé
klein

karpaty .........................................................................................s. 12
die karpaten ...................................................................................s. 12

a4 (malé)
a4 (klein)

malé krvácanie
leichte blutungen

malé práčovne,
kleine wäschereien,

malé molekuly;
kleine moleküle;

malé (800x600)
klein (800x600)

gumené malé člny
gummiboote

malé domáce spotrebiče
haushaltskleingeräte

karpaty: malé až stredné, stredná nadmorská výška
karpaten: klein bis mittel, mittlere höhe

malé poľnohospodárske podniky:
kleine landwirtschaftliche betriebe:

roviny: malé, nížiny
flachland: klein, tiefland

strategické partnerstvá (malé)
strategische partnerschaften (kleine)

z hľadiska biodiverzity zohrávajú karpaty pravdepodobne najdôležitejšiu úlohu ako útočisko veľkých mäsožravcov.
mit die größte bedeutung für die biologische vielfalt kommt den karpaten möglicherweise als rückzugsgebiet für großraubtiere zu.

karpaty sú tiež bohaté na mokraďové biotopy.v tomto pohorí pramenia významné rieky ako dnester,visla atisa.
in den karpaten sind auch zahlreiche feuchtgebiettypen anzutreffen. wichtige flüsse wie z. b. dnjestr,weichsel undtheiß entspringen in den karpaten.

to platí najmä o podunajskej oblasti, ktorá zahŕňa horské oblasti ako karpaty, balkán a časť Álp.
dies gilt besonders für den donauraum, der berggebiete umfasst, wie etwa die karpaten, das balkangebirge und teile der alpen.

osobitnú pozornosť treba venovať aj "euroregiónu karpaty" (západná ukrajina) a zlepšeniu podpory cezhraničnej spolupráce medzi regiónmi prostredníctvom spoločnej iniciatívy interreg.
besondere aufmerksamkeit sollte auch der "euroregion karpaten" (westliche ukraine) zu­kom­men und einer verbesserten förderung der grenzüberschreitenden interregionalen zusam­menarbeit über möglichkeiten der gemeinschaftsinitiative interreg.

sa vyznačuje rozsiahlym prírodným bohatstvom: výnimočnou faunou a flórou, cennými vodnými zdrojmi a pozoruhodnými krajinnými útvarmi (napr. delta dunaja, karpaty).
die region ist gekennzeichnet durch einen reichtum an naturschätzen: eine außergewöhnliche fauna und flora, wertvolle wasserressourcen und bemerkenswert schöne landschaften (z. b. das donaudelta, die karpaten).