検索ワード: odlievanie (スロバキア語 - ドイツ語)

tlakové odlievanie
spritzguss

odlievanie do kokily
kokillenguss

nace 24.51: odlievanie železa
nace 24.51: eisengießereien

nace 24.53: odlievanie ľahkých kovov
nace 24.53: leichtmetallgießereien

nace 24.54: odlievanie ostatných neželezných kovov
nace 24.54: buntmetallgießereien

zariadenia na smerové tuhnutie alebo odlievanie monokryštálov;
ausrüstung zum gießen mit gerichteter erstarrung oder mit monokristalliner erstarrung;

odlievacie jadrá a formy nepoužité na odlievanie, obsahujúce nebezpečné látky
gefährliche stoffe enthaltende gießformen und -sande vor dem gießen

výroba, spracovanie a odlievanie železa, ocele a základných vzácnych a neželezných kovov.
herstellung, verarbeitung und gießen von eisen, stahl, grundlegenden edel- sowie nichteisenmetallen.

odlievacie jadrá a formy použité na odlievanie, iné ako uvedené v 10 09 07
gießformen und -sande nach dem gießen mit ausnahme derjenigen, die unter 10 09 07 fallen

okrem toho sa výrobný proces v ČĽr odlišuje od výrobného procesu eÚ v tom, že výrobcovia v ČĽr používajú hlavne ručné odlievanie, zatiaľ čo výrobcovia v eÚ používajú strojové odlievanie.
außerdem unterscheidet sich das herstellungsverfahren in der vr china insofern von jenem in der eu, als die hersteller in der vr china hauptsächlich manuell gießen, während die hersteller in der eu dies maschinell tun.

požiadavky ekodizajnu pre štandardné priemyselné zariadenia, ako sú motory, čerpadlá, zariadenia na kompresiu vzduchu, sušenie, tavenie, odlievanie a destilácia či pece,
Ökodesign-anforderungen für industrielle standardausrüstungen wie industriemotoren, großpumpen, druckluft-, trocknungs-, schmelz-, guss- und destillationsausrüstungen und Öfen;

(11) predbežným nariadením sa rozhodlo, že preglejka z okoumé s tenkou povrchovou vrstvou bude z predmetu prešetrovania vylúčená z dôvodov uvedených v odôvodnení č. 19 predbežného nariadenia. preglejka z okoumé s tenkou povrchovou vrstvou sa vyrába z povrchového alebo čistého okoumé, na ktoré sa dáva tenká vrstva z iných materiálov. výrobné odvetvie spoločenstva namietalo, že tieto výrobky by sa nemali vylúčiť, lebo sú súčasťou toho istého trhu ako ostatné výrobky z okoumé. prítomnosť tenkej vrstvy na povrchu dreva však veľmi znižuje význam vyššie uvedených významných vlastností preglejky z tropického dreva okoumé, t. j. jeho vonkajšieho vzhľadu. preglejka z okoumé s tenkou povrchovou vrstvou preto nemá také isté fyzikálne a technické vlastnosti ako príslušný výrobok. okrem toho, na rozdiel od príslušného výrobku, preglejka z okoumé s tenkou povrchovou vrstvou je väčšinou určená na jeden konkrétny účel, a to na odlievanie betónu. tento argument by sa teda mal zamietnuť.
(11) aus den unter randnummer 19 der vorläufigen verordnung genannten gründen wurde in der vorläufigen verordnung filmsperrholz aus okoumé von der untersuchung ausgenommen. bei filmsperrholz aus okoumé handelt es sich um deckfurnier oder okoumé-dud mit einer beschichtung aus anderen materialien. der wirtschaftszweig der gemeinschaft vertrat die auffassung, dass diese waren nicht ausgenommen werden sollten, da sie zum selben markt gehörten wie die übrigen okoumé-erzeugnisse. durch die beschichtung verlieren die vorstehend beschriebenen wesentlichen eigenschaften von okoumé-sperrholz, nämlich das äußere erscheinungsbild, jedoch erheblich an relevanz. filmsperrholz aus okoumé weist daher nicht dieselben materiellen und technischen eigenschaften wie die betroffene ware auf. außerdem wird es im gegensatz zur betroffenen ware vor allem für schalungsplatten verwendet. dieses argument wird daher zurückgewiesen.