検索ワード: pracovnÁ zmluva (スロバキア語 - ドイツ語)

pracovná zmluva
dienstleistungsvertrag

pracovná zmluva na dobu určitú
zeitarbeitsvertrag

zamestnanie – posledná pracovná zmluva
erwerbstätigkeit — letzter arbeitsvertrag

pracovná sila
arbeitskräfte

pracovná skupina
funktions-gruppe

pracovná rýchlosť.
betriebsgeschwindigkeit(en).

keď pracovná zmluva námorníka skončila zo strany:
wenn der beschäftigungsvertrag für seeleute durch

pracovná zmluva v prípade osôb uvedených v písmene e)
bei der in buchstabe e genannten personengruppe: der arbeitsvertrag,

ak pracovná zmluva námorníka uplynie, kým sú v zahraničí;
wenn der beschäftigungsvertrag für seeleute im ausland endet;

pracovná zmluva námorníka rozumie pracovná zmluva ako aj články dohody;
bezeichnet der ausdruck „beschäftigungsvertrag für seeleute“ sowohl einen arbeitsvertrag als auch einen heuervertrag;

pracovná skupina pre vývoz konvenčných zbraní (zmluva o obchode so zbraňami)
gruppe "ausfuhr konventioneller waffen" (waffenhandelsübereinkommen)

pracovná zmluva so spoločnosťou so sídlom v tretej krajine a patriacej do nadnárodnej spoločnosti
arbeitsvertrag mit einem unternehmen in einem drittstaat, das teil eines multinationalen konzerns ist

2. pri absencii voľby podľa článku 3, sa individuálna pracovná zmluva spravuje:
2. mangels einer rechtswahl gemäß artikel 3 unterliegen individuelle arbeitsverträge:

podľa lotyšského pracovného práva môže práva zamestnancov a zamestnávateľov chrániť len písomná pracovná zmluva.
vergessen sie nicht, ein anschreiben beizufügen (in dem erklärt wird, wer sie sind und warum sie sich bewerben).

keď skončí pracovná zmluva ažiadateľ nemá nárok na nemocenské alebo na náhrady zdôvodu úrazu, alebo
haben sie das gesetzliche rentenalter erreicht, wird ihre rente nicht neu berechnet, sondern sie erhalten den gleichen betrag.

v dôsledku toho nebola žiadnej zo žien pracujúcich v severoírskej polícii udelená pracovná zmluva na plný úväzok.
daraufhin wurde keiner frau mehr ein vollzeit-arbeitsvertrag bei der nordirischen polizei angeboten.

keďže pracovná zmluva sťažovateľa bola ukončená pred viac ako rokom, nie je vhodné usilovať sa o priateľské riešenie.
da der vertrag des beschwerdeführers schon vor mehr als einem jahr gekündigt wurde, ist ein vorschlag für eine einvernehmliche lösung nicht angebracht.

2. bez ohľadu na ustanovenia článku 4 sa pracovná zmluva pri absencii voľby rozhodného práva podľa článku 3 spravuje:
(2) abweichend von artikel 4 sind mangels einer rechtswahl nach artikel 3 auf arbeitsverträge und arbeitsverhältnisse anzuwenden:

osoby, ktoré pracujú pre ecb na inom základe, ako je pracovná zmluva, v záležitostiach súvisiacich s ich prácou pre ecb;
personen, die auf einer anderen grundlage als aufgrund eines arbeitsvertrags für die ezb tätig sind, in angelegenheiten, die ihre tätigkeit für die ezb betreffen,

a) pracovné zmluvy a pracovnoprávne vzťahy sa spravujú výlučne právnymi predpismi členského štátu, ktorými sa spravuje pracovná zmluva,
a) arbeitsverträge und arbeitsverhältnisse ist ausschließlich das recht des mitgliedstaats maßgeblich, das auf den arbeitsvertrag anzuwenden ist;