検索ワード: pretrhnutie (スロバキア語 - ドイツ語)

pretrhnutie stehov
nahtruptur

- pretrhnutie srdcového svalu
- herzmuskelriss

rozštiepenie - pretrhnutie priadze v tkanine;
das kracken,

zmerajte záťaž na pretrhnutie prvého popruhu.
es ist die bruchlast des ersten gurtes zu messen.

pretrhnutie hrÁdze sa poČas monitorovania projektu prehliadlo
dammbruchim zuge der projektÜberwachung nicht festgestellt

fraktúra dolnej končatiny, pretrhnutie šľachy alebo zápal
unterschenkelfraktur, sehnenabriss oder -entzündung

chrastovitosť v m. a. jazva v m. a. pretrhnutie kože v m. a.
applikationsort

následná skúška na pretrhnutie sa vykoná s použitím metódy prieniku farby alebo podobnej metódy.
die anschließende rissprüfung erfolgt mit dem farbeindringverfahren oder einem gleichwertigen verfahren.

- zápal šliach (tendinitída, najmä achillovej šľachy), čiastočné alebo úplne pretrhnutie šľachy,
- sehnenentzündungen (tendinitis, insbesondere der achillessehne), teilweiser oder vollständiger

ak dieťa prehltne viac ako jeden magnet, magnety sa môžu navzájom priťahovať a môžu spôsobiť pretrhnutie, infekciu alebo upchatie čriev, čo môže mať smrteľné následky.
wird mehr als ein magnet verschluckt, können diese magnete einander anziehen und eine — unter umständen tödliche — darmperforation, -infektion oder -obstruktion verursachen.

-predchádzanie alebo minimalizovanie dopadu nehôd a najmä zabezpečovanie dlhodobej stability kalových priehrad a nádrží, pokiaľ pretrhnutie takejto hrádze môže spôsobiť rozsiahle škody na životnom prostredí vrátane ohrozenia ľudského života.
-verhütung von unfällen bzw. minimierung ihrer folgen, insbesondere durch gewährleistung der langfristigen stabilität von absetzteichen und ihren dämmen, da dammbrüche sehr weit reichende umweltschäden zur folge haben und auch eine bedrohung menschlichen lebens darstellen können.

pneumatika podrobená príslušnému testu zaťaženie/rýchlosť, aby bola považovaná za vyhovujúcu, nesmie vykazovať žiadne oddeľovanie behúňa, vrstiev či kordu, ani vytrhávanie alebo pretrhnutie kordu.
ein reifen, der nach der belastungs-/geschwindigkeitsprüfung keine laufflächenablösung, lagentrennung, kordablösung, stollenausbrüche oder gewebebrüche aufweist, hat diese prüfung bestanden.

menej často niektorí pacienti hlásili výskyt zmien v mieste aplikácie (sekrét, zápal, opuch, chrastovitosť, pretrhnutie kože, pupence, dermatitída) alebo podráždenosť, pocit choroby, suchosť v ústach, príznaky podobné chrípke a únavu.
gelegentlich bemerken manche patienten veränderungen am applikationsort (wundsekret, entzündung, schwellung, schorfbildung, hautzerstörung, blasen, dermatitis) oder reizbarkeit, Übelkeit, trockener mund, grippeähnliche symptome und müdigkeit.