検索ワード: rapilysinu (スロバキア語 - ドイツ語)

dávkovanie rapilysinu
dosierung von rapilysin

ak použijete viac rapilysinu, ako máte
wenn eine größere menge von rapilysin verabreicht worden ist als empfohlen

buďte zvlášť opatrný pri používaní rapilysinu
besondere vorsicht bei der anwendung von rapilysin ist erforderlich

najčastejším vedľajším účinkom rapilysinu je krvácanie.
als häufigste nebenwirkung von rapilysin treten blutungen auf.

pálenie v mieste podania po podaní rapilysinu
brennen während der injektion von rapilysin

bezpečnosť a účinnosť rapilysinu u detí sa nestanovila.
zur sicherheit und wirksamkeit von rapilysin bei kindern liegen keine erfahrungen vor.

nie sú žiadne skúsenosti s podávaním rapilysinu tehotným ženám.
Über die anwendung von rapilysin bei schwangeren frauen liegen keine erfahrungen vor.

prepichnite ním gumový uzáver na injekčnej liekovke rapilysinu 10 u.
stechen sie den dorn durch den gummistopfen der durchstechflasche mit rapilysin 10 u.

odsajte 10 ml roztoku rapilysinu 10 u naspäť do injekčnej striekačky.
ziehen sie 10 ml rapilysin 10 u lösung zurück in die spritze auf.

váš lekár vám povie o rizikách a prínose použitia rapilysinu počas tehotenstva.
ihr arzt wird mit ihnen über risiken und nutzen einer rapilysin behandlung während der schwangerschaft sprechen.

liek rapilysin sa má podávať prednostne cez intravenóznu kanylu určenú na injekciu rapilysinu.
rapilysin sollte vorzugsweise durch einen intravenösen zugang injiziert werden, der nur für die injektion von rapilysin zur verfügung steht.

ste alergický (precitlivený) na reteplázu alebo na niektorú z ďalších zložiek rapilysinu
überempfindlich (allergisch) gegen reteplase oder einen der sonstigen bestandteile von rapilysin sind

najčastejšie vedľajšie účinky rapilysinu, ktoré môžu postihnúť viac ako 10% liečených pacientov:
sehr häufige nebenwirkungen, die bei mehr als 10% der behandelten patienten auftreten können: • blutungen an der einstichstelle, z.b.

z injekčnej liekovky rapilysinu 10 u odstráňte ochranný kryt a pomocou liehu očistite gumový uzáver injekčnej liekovky.
entfernen sie die kunststoffkappe von der rapilysin 10 u durchstechflasche und desinfizieren sie den gummistopfen mit einem alkoholtupfer.

intravenóznou kanylou určenou pre rapilysin sa nesmú podávať žiadne iné lieky ani súbežne, ani pred, ani po následnom podaní rapilysinu.
keine anderen arzneimittel sollten durch diesen, für rapilysin vorbehaltenen zugang injiziert werden, weder gleichzeitig, noch vor oder nach der injektion von rapilysin.

bola hlásená inkompatibilita niektorých sklenených naplnených injekčných striekačiek (vrátane rapilysinu) s určitými konektormi injekčných ihiel.
es wurde über die inkompatibilität einiger fertigspritzen aus glas (einschließlich rapilysin) mit bestimmten verbindungsstücken ohne injektionsnadeln berichtet.

iné lieky sa nemajú podávať injekčnou súpravou, ktorou sa podáva rapilysin, nemajú sa podávať súbežne, pred podaním alebo po podaní rapilysinu.
23 weder gleichzeitig noch vor oder nach der injektion von rapilysin.

to sa vzťahuje na všetky lieky vrátane heparínu a kyseliny acetylsalicylovej, ktoré sa podávajú pred podaním rapilysinu a po jeho podaní na zníženie rizika tvorby nových krvných zrazenín.
dieses trifft für alle präparate einschließlich heparin und acetylsalicylsäure zu, die vor und nach der anwendung von rapilysin appliziert werden, um das risiko einer erneuten bildung von blutgerinnseln zu vermindern.

dávka kyseliny acetylsalicylovej podaná pred dávkou rapilysinu má byť najmenej 250 mg až 350 mg, po ktorej liečba pokračuje dennou dávkou 75-150 mg, aspoň do prepustenia pacienta z nemocnice.
die dosis von acetylsalicylsäure, die vor rapilysin zu verabreichen ist, soll mindestens 250 mg bis 350 mg betragen, gefolgt von 75 bis 150 mg/tag, mindestens bis zur entlassung aus dem krankenhaus.

odporučená dávka heparínu je 5 000 i.u. vo forme jednej injekcie pred podaním rapilysinu, po ktorej nasleduje infúzia rýchlosťou 1 000 i.u. za hodinu, ktorá sa začala po druhej injekcii lieku rapilysin.
die empfohlene heparindosis beträgt 5000 ie, die als einzelinjektion vor der ersten rapilysin injektion zu verabreichen ist, gefolgt von einer infusion mit 1000 ie/stunde, beginnend nach der zweiten rapilysin injektion.