検索ワード: retrospektívnej (スロバキア語 - ドイツ語)

táto skupina cenných papierov spĺňa test perspektívnej aj retrospektívnej efektívnosti;
die gruppe von wertpapieren erfüllt die wirksamkeitsprüfung prospektiv und rückwirkend;

na porovnanie, len jeden zo 42 pacientov z retrospektívnej porovnávacej skupiny žil vo veku 18 mesiacov.
von den 42 patienten der historischen vergleichsgruppe war hingegen nur ein patient mit 18 monaten noch am leben.

na porovnanie: iba jeden zo 42 pacientov z retrospektívnej porovnávacej skupiny žil vo veku 18 mesiacov.
von den 42 patienten der historischen vergleichsgruppe war hingegen nur ein patient mit 18 monaten noch am leben.

v retrospektívnej štúdii niekoľkých francúzskych pracovísk bolo v období 1995 až 2012 sledovaných 200 pacientov s cushingovou chorobou.
in einer in mehreren französischen einrichtungen durchgeführten retrospektiven studie wurden 200 patienten mit cushing-syndrom zwischen 1995 und 2012 begleitet.

vo retrospektívnej analýze bol hodnotený vzťah medzi mutáciou kras stanovenou v nádorovom tkanive archivovanom v parafíne a klinickým dôsledkom.
die beziehung zwischen dem status der kras-mutationen von aufbewahrtem, in paraffin eingebettetem tumorgewebe und den klinischen ergebnissen wurde in einer retrospektiven analyse ausgewertet.

na základe retrospektívnej štúdie sa opätovný začiatok systémovej liečby vyžadoval pri minimálnom počte pacientov (12 %).
ausgehend von einer retrospektiven analyse benötigte eine minderheit der patienten (12%) eine erneute systemische behandlung.

u ľudí bolo podľa retrospektívnej analýzy skupiny 123 dospelých pacientok liečených hydroxykarbamidom hlásených dvadsaťtri gravidít u 15 žien liečených hydroxykarbamidom a u partneriek 3 mužov liečených hydroxykarbamidom.
in einer retrospektiven analyse einer kohorte von 123 erwachsenen mit hydroxycarbamid behandelten patienten, wurden über 23 schwangerschaften von15 mit hydroxycarbamid behandelten frauen und partnerinnen von 3, mit hydroxycarbamid behandelten, männern berichtet.

v retrospektívnej observačnej kohortnej štúdii bolo riziko predpokladanej náhlej srdcovej smrti u pacientov liečených olanzapínom približne dvojnásobné oproti pacientom, ktorí neužívali antipsychotiká.
in einer retrospektiven beobachtenden kohortenstudie hatten patienten, die mit olanzapin behandelt wurden, ein ungefähr zweifach erhöhtes risiko eines vermuteten plötzlichen kardialen todes im vergleich zu nicht mit antipsychotika behandelten patienten.

v retrospektívnej štúdii skúmajúcej zdravotné záznamy pacientov z minulosti sa preukázalo, že liek holoclar je účinný pri obnove stabilného povrchu rohovky u pacientov so stredne závažnou alebo závažnou deficienciou limbálnych kmeňových buniek zapríčinenou popáleninami.
holoclar hat sich bei der wiederherstellung einer stabilen hornhautoberfläche bei patienten mit mittelschwerer bis schwerer limbusstammzelleninsuffizienz aufgrund von verbrennungen in einer retrospektiven studie, in der frühere krankenberichte von patienten verwendet wurden, als wirksam erwiesen.

výsledky retrospektívnej prípadovej kontrolovanej štúdie vedenej inštitúciou us centers for disease control and prevention poukazujú na fakt, že výsledný účinok vakcíny proti osýpkam je ochrana proti sspe prevenciou osýpok a s nimi spojeného rizika vzniku sspe.
eine retrospektive fall-kontrollstudie, die von dem us-amerikanischen centers for disease control and prevention durchgeführt wurde, deutet darauf hin, dass eine masern-impfung insgesamt vor sspe schützt, da die impfung eine masern-erkrankung und das damit einhergehende risiko einer sspe verhindert.

v retrospektívnej štúdii 40 pacientov liečených kaspofungínom po jeho uvedení na trh a cyklosporínom počas 1 až 290 dní (medián 17,5 dní) sa nepozorovali žiadne závažné hepatálne nežiaduce reakcie.
in einer retrospektiven studie wurden bei 40 patienten, die nach der markteinführung caspofungin und ciclosporin 1 - 290 tage lang (median 17,5 tage) erhielten, keine schwerwiegenden nebenwirkungen bezüglich der leber beobachtet.

3 v retrospektívnej analýze súhrnných údajov zo 42 krátkodobých klinických štúdií bola celková incidencia nežiaducich účinkov typicky spojených so srdcovou ischémiou vyššia u režimov obsahujúcich rosiglitazón, 1, 99% oproti komparátorom pozostávajúcim z kombinácie aktívnej látky a
darüber hinaus hat bei patienten mit kongestiver herzinsuffizienz der nyha klassen i bis ii eine placebokontrollierte ein-jahresstudie eine verschlechterung oder mögliche verschlechterung der herzinsuffizienz bei 6,4% der mit rosiglitazon behandelten patienten gezeigt.

genotypové a fenotypové klinické hraničné hodnoty predikujúce klinickú účinnosť sachinaviru posilneného ritonavirom boli odvodené z retrospektívnej analýzy klinických štúdií resist 1 a 2, a z analýzy veľkej nemocničnej skupiny (marcelin et al 2007).
genotypische und phänotypische klinische prüfpunkte zur vorhersage der klinischen wirksamkeit von ritonavir-geboostetem saquinavir leiten sich von einer retrospektiven auswertung der klinischen studien resist 1 und 2 sowie der auswertung einer großen klinikkohorte ab (marcelin et al., 2007).

v prierezovej, retrospektívnej štúdii typu case-control zahŕňajúcej 3 090 pacientov s parkinsonovou chorobou, 13,6% všetkých pacientov užívajúcich dopaminergnú a nedopaminergnú liečbu malo príznaky poruchy impulzívneho správania za posledných 6 mesiacov.
in einer retrospektiven querschnitts- und fallkontrollstudie mit 3090 parkinson-patienten wurden während der letzten 6 monate bei 13,6 % aller patienten unter behandlung mit dopaminergen und nicht-dopaminergen substanzen anzeichen einer impulskontrollstörung festgestellt.