検索ワード: supermarketoch (スロバキア語 - ドイツ語)

), ktoré sa predávajú v kníhkupectvách, supermarketoch a internetových obchodoch.
), die in buchläden, supermärkten und im internet angeboten werden.

Čoraz viac rýb sa konzumuje v reštauráciách a viac ako 80% domácností nakupuje ryby v supermarketoch.
in den restaurants wird immer mehr fisch verzehrt und über 80% der haushalte kaufen ihren fisch im supermarkt.

konania skutočný spor. spoločnosti tf1 publicité a m6 publicité odmietli vysielať reklamu na distribúciu paliva v supermarketoch leclerc.
die gesellschaften tf1 publicité und m6 publicité hatten sich nämlich geweigert, einen werbespot über den vertrieb von kraftstoffen in den leclerc-supermärkten auszustrahlen.

mnohí sú jednoducho príliš mladí na to, aby si pamätali, ako vyzerali regály v supermarketoch pred tridsiatimi alebo štyridsiatimi rokmi.
die europäische union ist eine bedeutende wirtschafts- und handelsmacht.

všeobecný trend sa vyznačuje zvyšovaním predaja v hypermarketoch a väčších supermarketoch, zatiaľ čo predaj v malých a stredne veľkých obchodoch sa znižuje.
generell war eine zunahme des umsatzes von hypermärkten und großen supermärkten zu beobachten, während der umsatz kleiner und mittelgroßer geschäfte zurückblieb.

talianska delegácia informovala ministrov o súčasnom návrhu označovania potravín, ktorý môže výrobcom potravín spôsobiť ťažkosti pri používaní špecifického označenia spoločnosti na výrobkoch perdávaných v supermarketoch.
die italienische delegation informierte minister über den aktuellen textentwurf für die kenn­zeichnung von lebensmitteln, der es den lebensmittelherstellern schwer machen könnte, auf in supermärkten angebotenen erzeugnissen einen spezifischen hinweis auf das unternehmen anzubringen.

pri manipulácii s hotovosťou napríklad v supermarketoch ľudia často overujú, či je bankovkový papier na dotyk tuhý a pevný, a či sa na bankovkách dajú nahmatať prvky vytlačené vystupujúcou tlačou.
andere wiederum prüfen, insbesondere dann, wenn sie in einem supermarkt mit bargeld bezahlen oder dort wechselgeld bekommen, ob das papier griffig und fest und der druck an einigen stellen erhaben ist.

equal exchange obchoduje so 7000 druhmi výrobkov a slúži ako inkubátor pre veľa výrobkov nestranného obchodu (vrátane cafedirect) v supermarketoch.
suma handelt mit 7.000 produktarten und diente in den supermärkten als wegbereiter für viele produkte des fairen handels (darunter auch cafedirect).

-niektorí výrobcovia spoločenstva však (hlavne vo francúzsku, nemecku a v spojenom kráľovstve) väčšinou vyrábajú pre lacnejšie pásmo trhu a špecializujú sa na predaj v supermarketoch, veľkoobchodníkov a zákazníkov oem (až do 80% ich odbytu alebo celkovo 2 milióny).
-einige gemeinschaftshersteller jedoch (vor allem in frankreich, deutschland und dem uk) für das untere ende des marktes produzieren und sich auf verkäufe an supermärkte, großabnehmer und oem-abnehmer spezialisieren (bis zu 80% ihrer verkäufe bzw. 2 mio.).