検索ワード: trubica (スロバキア語 - ドイツ語)

sklenená trubica
glasroehre

Čiastočne zdvojená trubica 1
teilweise doppelrohr1

zápal pažeráka (prehĺtacia trubica).
entzündung der speiseröhre (Ösophagitis) verminderte testosteronspiegel (männliches sexualhormon)

hlavná trubica a káble snímačov/ovládačov
hauptkabelsatz und sensor/schaltelemente-leitungen

dlhá jednoduchá paralelná trubica, pätica zdroja svetla 2g11
langes u-rohr (einfach), sockel 2g11

hlavná pružná izolačná trubica a káble snímača/regulátora
hauptkabelsatz und sensor/schaltelemente-leitungen

c. spojka d. spojovacia trubica e. tesniaci materiál alebo klin
a. dübel b. stange mit haken c. kupplung

ako obecné pravidlo nesmie sondážna trubica končiť v priestoroch strojného zariadenia.
in der regel dürfen sie nicht in maschinenräumen enden.

trubica je pokrytá sisalovou rohožou, ktorá je na nej prilepená a upevnená spinkami.
die röhre ist mit einer sisalmatte bezogen, die durch kleben und mit heftklammern befestigt wurde.

trubica sa uzatvoreným koncom položí kolmo na pevnú rovnú plochu, najlepšie na betón.
das rohr wird mit der quadratischen bodenplatte senkrecht auf einen ebenen und festen untergrund, vorzugsweise beton, gestellt.

trubica sa koncom uzatvoreným plechom položí kolmo na pevný rovný povrch, najlepšie na betón.
das rohr aufrechtstellen, wobei die viereckige grundplatte auf einer festen, flachen fläche, wenn möglich beton, aufliegen muß.

v strede platformy je 60 cm vysoká trubica vyrobená z lepenky s krytom na oboch koncoch.
in der mitte der plattform befindet sich eine 60 cm hohe röhre aus karton, die an beiden enden mit einer abdeckung versehen ist.

Šírenie detonácie je určené zo stupňa stlačenia olovených valcov, na ktorých počas skúšky je trubica vodorovne postavená.
die detonationsfortpflanzung wird aufgrund des druckes bestimmt, der auf eine serie von bleizylindern ausgeübt wird, auf denen das stahlrohr zur prüfung waagerecht aufliegt.

„ohybné palivové potrubie“ je ohybná trubica alebo hadica, cez ktorú prúdi vodík;
„biegsame kraftstoffleitungen“: biegsame rohre oder schläuche, durch die wasserstoff fließt;

- ste mali v minulosti problémy s pažerákom (trubica, ktorá spája ústnu dutinu so žalúdkom)
- in der vergangenheit mit ihrer speiseröhre (die verbindung zwischen ihrem mund und ihrem

reflux je spätný chod kyseliny zo žalúdka do pažeráka (“potravinová trubica”), ktorý sa môže zapáliť a bolieť.
reflux ist der rückfluss von magensäure in die speiseröhre, die sich schmerzhaft entzünden kann.

aby sa urýchlilo stláčanie, tak sa trubica rozochveje údermi 750 až 1 000 gramového kladiva v čase medzi pádmi dokopy v počte 10-krát.
zur beschleunigung dieses vorgangs schlage man mit einem hammer von 750 bis 1 000 g zwischen zwei fallvorgängen insgesamt 10mal auf die außenwandung des rohres.

z dôvodu zabezpečenia okamžitej reakcie na núdzový stav musia byť k dispozícii lieky a zariadenia (napríklad endotracheálna trubica a respirátor).
trachealtubus und beatmungsgerät) griffbereit sein.

skúšobná vzorka, oceľová trubica a iniciačná nálož musia byť udržiavané pri teplote 20 ( 5) °c.
prüfmuster, stahlrohr sowie verstärkungsladung werden auf eine temperatur von 20 (± 5) °c konditioniert.

absorpčná trubica a asi 200 mm dlhá a 30 mm v priemere, naplnená vápnovou sódou (3.9), uzavretá zátkami z vláknitého skla.
absorptionsrohr a von 200 mm länge und 30 mm durchmesser, gefüllt mit natronasbest (3.9), mit glasfaserverbindungen