検索ワード: vedie (スロバキア語 - ドイツ語)

mus� vedie�
mus

vedie záznamy o:
führen eines registers der

o ešte potrebujem vedie?
was muss ich noch wissen?

-vedie aktuálny register,
-sie halten ein register auf dem neuesten stand,

skupinu autorov vedie dr.
die leitung der autorengruppe hat dr.

návrh rozhodnutia vedie k:
der beschlussentwurf führt zu

delegáciu vedie predseda parlamentu.
die delegation wird vom präsidenten des parlaments geleitet.

dialóg sa vedie pružným spôsobom.
der dialog wird flexibel gehandhabt.

vypočutia vedie úradník poverený vypočutím.
die anhörungen werden vom anhörungsbeauftragten durchgeführt.

toto vedie v zásade k nespravodlivosti.
dies führt im prinzip zu ungerechtigkeiten.

vedie sa účet záväzkov a platobných príkazov.
die mittelbindung und auszahlungsanordnungen werden buchmäßig erfasst.

vedie prvostupňové riešenie sporov medzi itd;
er ist für die beilegung von itd-übergreifenden streitigkeiten in erster instanz zuständig;

to vedie cestou exocytózy k uvoľneniu inzulínu.
dies führt zu einer insulinfreisetzung durch exozytose.

sekretariát vedie tajomník, ktorého volia sudcovia.
die kanzlei wird vom kanzler geleitet, der von den richtern gewählt wird.

každý členský štát vedie zoznam určených orgánov.
jeder mitgliedstaat führt eine liste der benannten behörden.

vedie druhostupňové riešenie sporov v rámci itd;
er ist für die beilegung von streitigkeiten innerhalb von itd in zweiter instanz zuständig;

infekcia vírusom hepatitídy b vedie k poškodeniu pečene.
eine infektion mit dem hepatitis-b-virus führt zu einer leberschädigung.

komunikácia prebúdza záujem, ktorý vedie k pochopeniu.
kommunikation weckt interesse und letztlich verständnis.