検索ワード: zabezpečená (スロバキア語 - ドイツ語)

zabezpečená
sicher

zabezpečená sieť
sicheres netz

zabezpečená čitáreň
gesicherter lesesaal

zabezpečená je aj proporcionalita.
auch die proportionalität ist gewährleistet.

zabezpečená časť internetovej stránky
gesicherter teil der website

nedá sa dokončiť zabezpečená operácia
es ist nicht möglich die sichere durchführung zu beenden.

musí byť zabezpečená ochrana obetí.
der schutz der opfer muss gewährleistet sein.

musí byť zabezpečená dostupnosť dokumentov;
die verfügbarkeit der dokumente muss gewährleistet sein;

po- krok sa dá pretosledovaťakontinuitaje zabezpečená.
diese regelung stellt sicher, dass die fortschritte beobachtet und die kontinuität gewährleistet werden können.

musí byť zabezpečená dostupnosť resuscitačného vybavenia.
es muss sichergestellt sein, dass eine ausrüstung zur reanimation verfügbar ist.

mala by byť zabezpečená možnosť obohatenia prostredia,
es sollte platz für eine geeignete ausgestaltung der umgebung vorhanden sein;

-je zabezpečená kontrola dodržiavania týchto podmienok.
-ein kontrollsystem die einhaltung dieser bedingungen sicherstellt.

nebolo však zrejmé, či bude zabezpečená ich udržateľnosť.
dennoch war unklar, ob ihre lebensfähigkeit gesichert war.

57. finančná podpora zabezpečená zo strany spoločenstva;
48. finanzielle unterstützung durch die gemeinschaft

kvalitná doprava, ktorá je bezpečná a zabezpečená,
schaffung eines qualitativ hochwertigen und sicheren verkehrs

ešte však nie je zabezpečená jeho účinnosť a záväzná povaha.
seine wirksamkeit und verbindlichkeit sind jedoch noch nicht sichergestellt.

expozícia je zabezpečená finančným kolaterálom aj iným prípustným kolaterálom.
die forderung ist sowohl durch finanzsicherheiten als auch durch andere anerkennungsfähige sicherheiten besichert.

-koordinácia s príslušnými programami členských štátov je zabezpečená,
-eine koordinierung mit den jeweiligen hilfeprogrammen der mitgliedstaaten gewährleistet wird,

doprava musí byť zabezpečená počas celého roka v rozsahu minimálne:
ganzjährig sind mindestens folgende flüge durchzuführen:

v priestoroch pre zvieratá by mala byť vždy zabezpečená zatienená plocha.
in den haltungsbereichen sollten jedoch auch stets schattenbereiche vorhanden sein.