検索ワード: zanedbanie (スロバキア語 - ドイツ語)

zanedbanie
weglassung

zanedbanie povinnosti
rechtsfehler

konanie alebo zanedbanie
tun oder unterlassen

zanedbanie evidencie príjmov.
versäumnis, fällige beträge zu vereinnahmen.

zanedbanie registrácie sa trestá pokutou.
die unterlassung der registrierung wird mit einem bußgeld geahndet.

zanedbanie povinnosti podať daňové priznanie
versäumte einreichung einer steuererklärung

objektívne chyby možno tolerovať, ale zanedbanie náležitej pozornosti nie.
echte irrtümer können toleriert werden, mangelnde sorgfalt nicht.

slovinsko: zanedbanie povinnosti transponovať pravidlá eÚ týkajúce sa rodičovskej dovolenky
slowenien hat eu-bestimmungen über elternzeit nicht umgesetzt

energetika: komisia stiahla žalobu na poĽsko za zanedbanie transpozície pravidiel eÚ
energie: kommission zieht klage gegen polen wegen nichtumsetzung von eu-vorschriften zurück

iracionálne odmietnutie rizika je v zdraví vždy prítomné, tak isto ako nezodpovednosť a jeho zanedbanie.
die irrationale ablehnung des risikos ist im bereich der gesundheit ebenso unverantwortlich wie dessen missachtung.

zanedbanie týchto pokynov môže viesť k tomu, že sa podá väčšia ako požadovaná dávka metalyse.
nichtbeachtung kann dazu führen, dass eine höhere dosis metalyse als erforderlich verabreicht wird.

okrem toho by zanedbanie realizácie celej transeurópskej dopravnej siete znamenalo pre európsku ekonomiku stratu hospodárskej konkurencieschopnosti.
außerdem wäre die europäische wirtschaft in ihrer wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigt, sollte der ausbau des transeuropäischen verkehrsnetzes nicht als ganzes zustande kommen.

zintenzívnenie prevencie je preto v boji proti hiv/aids nevyhnutné, jej zanedbanie vedie k strate životov a zdrojov.
von entscheidender bedeutung in der bekämpfung von hiv/aids ist es daher, die prävention zu intensivieren, – dies nicht zu tun, hieße menschenleben aufs spiel zu setzen und ressourcen zu vergeuden.

1. každé zanedbanie povinností vyplývajúcich z týchto podmienok zamestnávania, ktorého sa zamestnanec dopustí úmyselne alebo z nedbanlivosti, ho vystavuje disciplinárnemu trestu.
(1) gegen bedienstete, die vorsätzlich oder fahrlässig die ihnen durch dieses statut auferlegten pflichten verletzen, kann eine disziplinarmaßnahme verhängt werden.

zdôvodňovať vzťah medzi nedávnym vývojom výnosov z dlhodobých dlhopisov a cenami ropy len prostredníctvom dopadu cien ropy na rastové a inflačné očakávania účastníkov trhu by však znamenalo zanedbanie niekoľkých ďalších faktorov, ktoré mohli obe premenné priamo ovplyvniť.
zieht man zur erklärung der beziehung zwischen der jüngsten entwicklung der renditen langfristiger anleihen und der Ölpreise lediglich die auswirkungen des Ölpreises auf die inflations- und wachs tumserwartungen der marktteilnehmer heran, werden eine reihe anderer faktoren außer acht gelassen, die möglicherweise beide variablen direkt beeinflusst hätten.

3.2.2 ide o to, že treba zvažovať terapeutické riziká a riziká spontánneho vývinu stavu. iracionálne odmietnutie rizika je v zdraví vždy prítomné, tak isto ako nezodpovednosť a jeho zanedbanie.
3.2.2 es geht darum, das behandlungsrisiko und die spontan auftretenden risiken gegeneinander abzuwägen. die irrationale ablehnung des risikos ist im bereich der gesundheit ebenso unverantwortlich wie dessen missachtung.

ak sú právomoci uvedené v odseku 2 vykonávané výhradne správnym orgánom, musí byť jeho rozhodnutie vždy odôvodnené. v tomto prípade treba ďalej prijať ustanovenia na postupy, ktorých prostredníctvom sa predmetom súdneho preskúmania môže stať nesprávny alebo nevhodný výkon právomocí správnym orgánom alebo nesprávne či nevhodné zanedbanie výkonu uvedených právomocí.
werden die in absatz 2 genannten befugnisse ausschließlich von einer verwaltungsbehörde ausgeuebt, sind die entscheidungen stets zu begründen. in diesem fall sind ferner verfahren vorzusehen, in denen eine fehlerhafte oder unsachgemässe ausübung der befugnisse durch die verwaltungsbehörde oder eine ungerechtfertigte oder unsachgemässe unterlassung, diese befugnisse auszuüben, von den gerichten überprüft werden kann.

Článok 3 povinnosť oznamovať informácie o protiprávnej činnosti 1. zamestnanci ecb, ktorí sa dozvedeli o skutočnostiach, na základe ktorých možno predpokladať existenciu možných prípadov podvodov, korupcie alebo všetkých ostatných protiprávnych činností ovplyvňujúcich finančné záujmy európskych spoločenstiev, alebo o závažných skutočnostiach, ktoré ovplyvňujú takéto finančné záujmy a súvisia s výkonom odborných úloh, ktoré by mohli zakladať zanedbanie povinností zamestnanca ecb alebo účastníkov zasadnutí orgánov s rozhodovacími právomocami, ktoré by mohli viesť k disciplinárnemu, alebo prípadne k trestnému konaniu, bezodkladne informujú o takejto skutočnosti buď riaditeľa interného auditu, vyššieho vedúceho pracovníka zodpovedného za oblasť ich činnosti alebo člena výkonnej rady, ktorý je priamo zodpovedný za oblasť ich činnosti.
artikel 3 pflicht zur meldung von informationen über rechtswidrige handlungen( 1) jeder beschäftigte der ezb, der kenntnis von tatsachen erhält, die mögliche fälle von betrug, korruption oder sonstige rechtswidrige handlungen zum nachteil der finanziellen interessen der europäischen gemeinschaften oder schwerwiegende vorkommnisse zum nachteil dieser finanziellen interessen im zusammenhang mit der ausübung beruflicher tätigkeiten vermuten lassen, die eine disziplinarrechtlich oder gegebenenfalls strafrechtlich zu ahndende verletzung der verpflichtungen eines beschäftigten der ezb oder eines teilnehmers an den beschlussorganen darstellen können, legt diese tatsachen unverzüglich entweder dem direktor interne revision, dem für seinen geschäftsbereich zuständigen manager oder dem für seinen geschäftsbereich in erster linie zuständigen mitglied des direktoriums vor.