検索ワード: mechanizmoch (スロバキア語 - ハンガリー語)

podrobnÉ Údaje o novÝch doČasnÝch mechanizmoch
az Új ideiglenes mechanizmusok rÉszletei

(a)zariadeniach a strojoch (mechanizmoch) na:
az alábbi felszerelések és gépek esetében:

diskutovať sa bude o súdnych, ale aj o mimosúdnych mechanizmoch.
a vita mind a bírósági, mind a bíróságon kívüli mechanizmusokat érinti majd.

kožené predmety používané v mechanizmoch alebo mechanických pomôckach
gépekhez, gépi berendezésekhez használatos bőrtermékek

(a)zariadeniach a strojoch (mechanizmoch) na výrobu:
az alábbiak gyártására használt készülékek és gépek esetén:

tento bod zahŕňa aj kapitolu o mechanizmoch varovania interným informátorom.
e pontban szerepel a belső informátorokon alapuló előrejelző mechanizmusokról szóló fejezet is.

tento bod zahŕňa kapitolu o mechanizmoch vymáhania kompenzáciou vo vnútroštátnom práve.
e pontban kerülnek bemutatásra az egyes nemzeti jogszabályok alapján a beszámítás útján történő behajtásra vonatkozó mechanizmusok is.

protokoly a normy na použitie v šifrovacích mechanizmoch: smime a súvisiace balíky
a rejtjelezési mechanizmushoz használandó protokollok és szabványok: s/mime és kapcsolódó csomagok

nemohol byť však urobený žiadny záver o mechanizme/ mechanizmoch podmieňujúcich tieto toxicity.
mindemellett az említett toxikus hatások mechanizmusát nem ismerjük.

komisia potom oznámila prechod do druhej fázy založenej na výkonnosti a mechanizmoch vytvárania jednotného európskeho vzdušného priestoru.
engedményeket nyert továbbá a polgári és katonai felhasználók közötti együttműködéssel kapcsolatban.

rozhodujú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach a mechanizmoch potrebných na jeho realizáciu s prihliadnutím na pravidlá ochrany údajov.
döntenek az alkalmazásukhoz szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és szabályozásról, figyelembe véve az adatvédelem területére vonatkozó szabályokat.

sa podľa potreby zúčastňujú na príslušných mechanizmoch zabezpečovania informácií, koordinácie a iných s tým súvisiacich činností strán;
adott esetben részt vesznek a felek tájékoztatásra, koordinációra és egyéb kapcsolódó tevékenységekre irányuló gyakorlatában;

tieto postupy by mali existovať popri súdnych mechanizmoch na kolektívne uplatňovanie nárokov, resp. ako dobrovoľný prvok v rámci nich.
kívánatos, hogy ezek az eljárások önkéntes alapon – a bírósági kollektív jogorvoslat mellett vagy annak kiegészítő elemeként – mindig igénybe vehetők legyenek.

v mechanizmoch archivovania by sa malo zvážiť poskytnutie bezplatného prístupu k regulovaným informáciám investorom alebo zainteresovaným stranám aspoň počas určitého obdobia nasledujúceho po ich zaregistrovaní emitentom.
a tárolórendszerek biztosíthatnának a befektetők vagy érdekelt felek számára ingyenes hozzáférést a szabályozott információhoz, legalább a kibocsátó általi bejegyzést követően egy bizonyos ideig.

vyhliadky na dosiahnutie dobrej rozpočtovej pozície sa zlepšia, ak budú konsolidačné plány založené na dôveryhodných záväzkoch znižovať pomer výdavkov a na lepších mechanizmoch kontroly výdavkov.
javítja a fegyelmezett költségvetés megteremtésének esélyeit, ha a konszolidációs tervek hiteles elkötelezettségeken alapulnak a kiadások csökkentése és a kiadások ellenőrzési mechanizmusainak javítása iránt.

informácia o nadobudnutí platnosti protokolu k dohode medzi európskym spoločenstvom a islandskou republikou a nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na islande alebo v nórsku
tájékoztató az európai közösség és az izlandi köztársaság, valamint a norvég királyság között a tagállamok egyikében, illetve izlandon vagy norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv hatályba lépéséről

decembra 1996 rada schválila závery o nových mechanizmoch záruk pre pôžičky eib tretím krajinám, podľa ktorých sa schvaľuje prístup globálnej záruky bez rozlišovania medzi regiónmi a projektmi a prijíma sa schéma spoločného rizika.
1996. december 2-án a tanács jóváhagyta az ebb harmadik országoknak történő hitelnyújtására vonatkozó új garanciarendszert érintő következtetéseket, amelyek szerint a régiók és a projektek közötti megkülönböztetés nélkül egy globális garancia megközelítését hagyják jóvá, és egy kockázatmegosztási rendszert fogadnak el.

keďže, s cieľom zabezpečiť splnenie uvedených požiadaviek, členské štáty musia prijať ustanovenie o príslušných kontrolných a inšpekčných mechanizmoch vzhľadom na obchodovanie a používanie prípravkov na ochranu rastlín;
mivel az előírt követelmények betartásának biztosítása céljából a tagállamoknak a növényvédő szerek forgalmazásának és alkalmazásának megfelelő ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozó intézkedéseket kell hozniuk;

v súlade s článkom 10 dohovoru bude celková stratégia národných akčných programov zdôrazňovať programy integrovaného miestneho rozvoja pre postihnuté oblasti, založené na účastníckych mechanizmoch a na integrácii stratégií na odstránenie chudoby do úsilia na boj proti rozširovaniu púští a zmierňovanie účinkov sucha.
az egyezmény 10. cikkével összhangban, a nemzeti cselekvési programok átfogó stratégiája integrált helyi fejlesztési programokat szorgalmaz az érintett területekre, a résztvevőket a folyamatba bekapcsoló mechanizmusok alapján, és a szegénység felszámolására kidolgozott stratégiáknak az összevonását szorgalmazza a sivatagosodás leküzdésére és az aszály hatásainak enyhítésére irányuló erőfeszítésekkel.

vyhláška (decreto) ministerstva priemyslu z 8. júna 1986 o mechanizmoch predkladania žiadostí o pomoc;
a támogatási kérelmek benyújtásának módjáról szóló, 1986. június 8-i ipari miniszteri rendeletet;