検索ワード: skutočným (スロバキア語 - ハンガリー語)

ku skutočným platbám však dochá-
az eu-költségvetés saját forrásai

od ( finančného rámca ku skutočným výdavkom
a pénzügyi kerettől a tényleges kiadásokig

toto je na vnútroštátnej úrovni skutočným unikátom.
a projekt jelmondata („együtt erősebbek vagyunk”) rendkívül integráló hatással bírt.

je skutočným cieľom opatrenia podpora kultúry?
vajon az intézkedés a kultúra előmozdításának tényleges célkitűzését irányozza elő?

interaktivita teda nie je skutočným znakom dvb-t.
eszerint az interaktivitás nem lényegi jellegzetessége a dvb-t-nek.

sú najdôležitejším účastníkom a skutočným centrom jeho činnosti.
a képviselőket valójában a nemzeti parlamentek jelölték ki.

so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol
tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék

neakceptovalo sa teda, že formulátor je skutočným výrobcom glyfosátu.
ennélfogva nem kerül elfogadásra az, hogy egy készítménygyártó valójában glifoszáttermelő.

likérové víno so skutočným obsahom alkoholu minimálne 15 obj. %
15 térfogatszázalék vagy annál nagyobb tényleges alkoholtartalmú likőrbor esetében:

skutočným alebo zdanlivým konfliktom záujmu je potrebné sa vyhnúť.
a tényleges vagy látszólagos összeférhetetlenséget el kell kerülni.

poplatok musí byť primeraný a úmerný skutočným nákladom vzniknutým vydavateľovi.
a díjnak arányban kell állnia a kibocsátónál ténylegesen felmerült vonatkozó költségekkel.

podľa bdb uvádzané synergické efekty neboli skutočným dôvodom prevodu majetku.
a bdb szerint az állítólagos pozitív kölcsönhatások nem valódi okai az eszközátruházásnak.

vrátenie nezlučiteľnej pomoci primárne nebolo skutočným dôvodom finančných ťažkostí podniku.
a vállalkozás pénzügyi nehézségei ugyanis egyrészt nem elsősorban az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetéséből adódnak.

skutočným nákladom vyplývajúcim z nedodržania pravidiel upravujúcich predaj alebo nákup výrobkov,
a termékek értékesítésére vagy megvételére irányadó szabályok be nem tartásából eredő tényleges költségekkel,

toto plánovanie by malo byť podporené skutočným národným vedením a zodpovednosťou v súvislosti s iniciatívou.
a tervezési folyamat alátámasztása érdekében valós nemzeti vezetőszerep-vállalásra és a kezdeményezést magáénak tekintő nemzeti hozzáállásra van szükség.

naďalej prispôsobovať ceny energií skutočným nákladom implementáciou nového systému na stanovenie cien elektrickej energie.
az energiaárak további kiigazítása a költségmegtérülési szintekre a villamosenergia-árak meghatározására vonatkozóan új rendszer végrehajtása által.

distribútori a zákazníci potvrdili, že jediným skutočným alternatívnym dodávateľom k podniku new inco by bol omg.
a forgalmazók és az ügyfelek megerősítették, hogy csak az omg válhatna valóban alternatív szállítóvá a new incoval szemben.

bav bude v budúcnosti spoločnosti bfh každoročne účtovať obstarávacie náklady zodpovedajúce „skutočným nákladom“.
a jövőben a bav a „tényleges költségeknek” megfelelő ügyviteli költségeket évente kiszámlázza a bfh-nak.

ako už bolo uvedené, skutočným cieľom vnútroštátnych ustanovení je ochrana životného prostredia pred rizikom spojeným s používaním cpkr.
a korábbiakban megállapítottak szerint a nemzeti rendelkezések valódi célja a környezet védelme az sccp-k felhasználásából eredő kockázatokkal szemben.

potom sa uskutočnia technické školenia so skutočným vybavením, na ktorých sa stretnú účastníci z inštitúcií určených v tejto fáze.
ezt követően egy technikai gyakorlati képzésre kerül majd sor, amelyen az e szakaszban kiválasztott intézmények részvevői közösen vesznek részt.