検索ワード: všeobecnejšie (スロバキア語 - ハンガリー語)

všeobecnejšie slová
Általánosabb szavak

všeobecnejšie sa musí nariadenie ( es ) č .
a bizottság ( eurostat ) részéről történő adatszolgáltatás szabályait a határidő , illetve a lehetséges fenntartások és módosítások tekintetében tisztázni kell .

preto je vhodné peniaze definovať všeobecnejšie.
ezeket az eszközöket pénznek tekintjük, mivel likvidek, az az bármikor elfogadják őket és felhasználhatók fizetésre.

ide skôr všeobecnejšie o objektívnu zodpovednosť, teda bez zavinenia.
inkább egy tágabb értelemben vett, nem vétkességen alapuló objektív felelősségről.

rovnako tiež umožňujú všeobecnejšie propagovať koncepciu funkcie ombudsmana.
ezek egyben az ombudsmani hivatal fogalmának szélesebb körű népszerűsítését is megkönnyítik.

rovnako tiež umožýujú všeobecnejšie propagova. koncepciu funkcie ombudsmana.
ezek megkönnyítik továbbá az ombudsmani hivatal fogalmának általánosabb körben történ0 népszer8sítését.

obsahovo a jazykovo integrované vzdelávanie (clil), všeobecnejšie bilingválne vzdelávanie
- tartalomalapú nyelvoktatás (clil), vagy közkeletűbb nevén két tanítási nyelvű oktatás

no v rámci svojej predbežnej správy alebo všeobecnejšie pri podávaní správ komisárovi,
2004ben a meghallgatási tisztviselők a végső határozatok világosabb megfogalmazásán dolgoztak.

všeobecnejšie, údaje týkajúce sa čínskeho domáceho trhu sa získali od obidvoch overených výrobcov.
mindkét ellenőrzött gyártótól gyűjtöttek a kínai piacra vonatkozó adatokat.

kapacita a kompetencie sú hlavné zretele pri rozhodovaní o tom, či používať všeobecnejšie alebo špecifickejšie opatrenia.
az általánosabb és a specifikusabb intézkedések közötti választásnál a kapacitás és a kompetencia ugyancsak kulcsfontosságú szempont.

všeobecnejšie povedané, každý štátny príslušník spoločenstva, ktorý bez ohľadu na miesto svojho pobytu a svoju štátnu
Általános értelemben a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó jogát gyakorló és a lakóhelyétől eltérő tagállamban kereső

tieto kontrolné štatistiky sa používajú na určenie miery chýb na úrovni členských štátov a všeobecnejšie na účely kontroly riadenia fondov.
ezek az ellenőrzési statisztikák a hibaszint tagállami szintű meghatározását és általánosabban véve az alapok irányításának ellenőrzését szolgálják.

okrem toho sa všeobecnejšie v tej istej správe uvádza, že postup súhlasu poskytuje príliš veľkú hodnotiacu voľnosť.
Általánosabban ugyanez a jelentés azt is kimondja egyébként, hogy az engedélyezési eljárás túl nagy jogkört biztosít az igazgatás részéről történő mérlegelésre.

všeobecnejšie by príslušné orgány a eba mali zabezpečiť, aby voľba medzi prístupom interného modelovania a štandardizovaným prístupom neviedla k podhodnoteniu požiadaviek vlastných zdrojov.
Általánosságban az illetékes hatóságoknak és az ebh-nak garantálniuk kell azt, hogy a belső modellezési módszer és a sztenderd módszer közötti választás ne vezessen a tőkekövetelmények alulbecsléséhez.

podiel eurozóny na vývozných trhoch mimo eurozóny by mal mierne klesnúť, v dôsledku oneskorených účinkov predchádzajúcej apreciácie eura a všeobecnejšie aj z dôvodu vyššej svetovej konkurencie.
az euróövezetnek az övezeten kívüli exportpiacokból való részesedése az előrejelzési időszakban a prognózis szerint némileg csökken, a múltbeli eurófelértékelődés késleltetett hatása, illetve általánosabban a nagyobb világpiaci verseny miatt.

všeobecnejšie možno povedať, že rozdiely v tempe rastu reálneho hdp v jednotlivých krajinách eurozóny odzrkadľovali dlhodobé rozdiely v rastových trendoch a len v menšom rozsahu cyklické rozdiely.
Általánosságban elmondható, hogy az euroövezeti országok közötti gdp-növekedésbeli különbségek nagyrészt a növekedési trendek tartós eltéréseinek tudhatók be, kisebb mértékben pedig konjunkturális különbségeknek.

všeobecnejšie sa musí nariadenie (es) č. 3605/93 aktualizovať na základe skúseností získaných počas vykonávania kódexu osvedčených postupov.
a 3605/93/ek rendeletet általánosságban véve naprakésszé kell tenni a helyes gyakorlat kódexének végrehajtásából származó tapasztalatokra figyelemmel.

všeobecnejšie, ecb vidí potenciálne riziko regulačnej arbitráže medzi správcami alternatívnych inves ­ tičných fondov, poisťovacími spoločnosťami a úverovými inštitúciami, pre ktoré navrhovaná smernica nevytvára rovnaké podmienky.
az ekb általánosságban érzékeli a szabályozói arbitrázs lehetséges kockázatát az abak-ok, a biztosí ­ tótársaságok és hitelintézetek között, amelyek tekintetében az irányelvtervezet nem teremt egyenlő versenyfeltételeket.

analýza a pravidelné poskytovanie informácií príslušným orgánom o celom rozsahu otázok týkajúcich sa vzťahov medzi súkromnými sektormi akt a eÚ v kontexte dohody, alebo všeobecnejšie, hospodárskych vzťahov medzi spoločenstvom a krajinami akt;
az akcs és az eu magánszektorai között a megállapodás keretében létrejött kapcsolatokat vagy általánosságban a közösség és az akcs közötti gazdasági kapcsolatokat érintő kérdések teljes körének elemzése és az ezekkel kapcsolatos információ rendszeres továbbítása a megfelelő szervek számára;

tento mechanizmus, ktorý je do určitej miery bežným znakom procesu dobiehania alebo, všeobecnejšie, trendových rozdielov v produktivite, môže viesť k rozdielom v inflácii medzi jednotlivými regiónmi a sektormi menovej únie.
ez a mechanizmus-- amely bizonyos fokig természetes velejárója a felzárkózási folyamatnak, illetve általában az eltérő termelékenységi alappályáknak-- a monetáris unió különböző régiói és ágazatai között inflációs eltéréseket okozhat.