検索ワード: atraktívnejšie (スロバキア語 - フィンランド語)

jeho cieľom je poskytnúť kom- patibilnejšie, porovnateľnejšie, konkurencieschopnejšie a atraktívnejšie európske vysokoškolské vzdelávanie.
sen tarkoituksena on saada eurooppalaisesta korkea-asteen koulutuksesta yhdenmukaisempaa, vertailukel-poisempaa, kilpailukykyisempää ja houkuttelevampaa.

komisia v tomto oznámení upozornila na to, že Únia musí vytvoriť atraktívnejšie rámcové podmienky pre inováciu a kreativitu.
tässä tiedonannossa komissio totesi, että unionin on saatava aikaan houkuttelevammat olosuhteet innovoinnille ja luovuudelle.

prijatím smernice radou v máji sú podmienky pre vstup a pobyt v eÚ pre vysokokvalifikovaných občanov tretích krajín jednoduchšie a atraktívnejšie.
neuvosto hyväksyi toukokuussa direktiivin, joka helpottaa ja edistää erittäin pätevien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja asumista eu:ssa.

pri vyšších úrokových mierach je pre domácnosti atraktívnejšie svoj bežný príjem nespotrebovať, ale usporiť, keďže výnosnosť úspor je vyššia.
kun korot nousevat, myös säästöistä kertyvä tuotto kasvaa, ja korkeampien korkojen aikana kotitalouksille onkin houkuttelevampaa säästää tulonsa kuin kuluttaa.

do centra rastu umiestniť znalosti a inovácie, urobiť z európy atraktívnejšie miesto pre investície a prácu, vytvoriť početnejšie a kvalitnejšie pracovné miesta.
haetaan kasvua osaamisesta ja innovoinnista tehdään euroopasta houkuttelevampi paikka investoijille ja työntekijöilleluodaan uusia ja parempia työpaikkoja.

a.7 nediskriminačné opatrenia na zlepšenie postavenia pozemných prepravcov v hospodárskej súťaži by mali byť dôkladnejšie preskúmané, aby mohli byť poskytované atraktívnejšie alternatívy pre prepravu osôb a tovaru v rámci eÚ.
a.7 lisäksi olisi lisättävä maakuljetusmuotojen kilpailuaseman edistämiseen tähtäävien syrjimättömien toimien tutkimuksia, jotta eu:n matkustaja-ja tavaraliikenteelle voitaisiin tarjota nykyistä enemmän houkuttelevia vaihtoehtoja.

(195) organizácia greenpeace tvrdí, že priame uloženie by mohlo byť alternatívou k regenerácii paliva z reaktorov agr a pre investora by mohlo predstavovať atraktívnejšie riešenie.
(195) greenpeace esittää, että suora varastointi voisi olla vaihtoehto agr-polttoaineen jälleenkäsittelylle ja saattaisi olla sijoittajan kannalta houkuttelevampi vaihtoehto.

okrem toho ruskí vyvážajúci výrobcovia majú silné obchodné väzby na trhy tretích krajín, najmä trhy snŠ, ktoré sú atraktívnejšie pre ruských vývozcov vzhľadom na to, že ceny účtované na týchto trhoch sú vyššie ako ceny účtované v Únii.
lisäksi venäläisillä vientiä harjoittavilla tuottajilla on tiiviit liikeyhteydet kolmansien maiden markkinoilla, erityisesti ivy-maiden markkinoilla, jotka ovat venäläisten viejien kannalta houkuttelevampia, koska näillä markkinoilla saatavat hinnat ovat keskimäärin korkeammat kuin unionissa saatavat hinnat.

organizácia greenpeace tvrdí, že priame uloženie by mohlo byť alternatívou k regenerácii paliva z reaktorov agr a pre investora by mohlo predstavovať atraktívnejšie riešenie.
greenpeace esittää, että suora varastointi voisi olla vaihtoehto agr-polttoaineen jälleenkäsittelylle ja saattaisi olla sijoittajan kannalta houkuttelevampi vaihtoehto.

(101) domáca spotreba sa významne znížila a v blízkej budúcnosti sa v tejto situácií neočakáva žiadna zmena. naviac, možné výnosy na trhu spoločenstva sú omnoho atraktívnejšie ako tie, ktoré môžu dosiahnuť na domácom trhu. tieto prvky naznačujú, že bieloruské a ruské vývozné ceny by mohli byť oveľa nižšie ako boli v ov a ešte stále byť atraktívne pre predmetných vývozcov.(102) alternatívne trhy vo vzdialených krajinách musia byť menej ziskové ako trh spoločenstva, ktorý, keďže je blízko, je pri jeho dosahovaní loďou alebo železnicou, nákladovo efektívny. okrem toho odberatelia v spoločenstve tradične platia za tovary v tvrdej mene a v kratších platobných lehotách. treba uviesť, že hoci sú ceny na trhoch, ako je brazília, vyššie ako v spoločenstve, náklady na dopravu z príslušných krajín do týchto destinácií sú omnoho vyššie ako pre spoločenstvo. predaj na trh spoločenstva je dokonca ešte atraktívnejší v porovnaní s predajom do spojených štátov amerických a Číny, ktoré vynášajú na základe dodávky nižšie ceny ako tie v spoločenstve. nórsko poslúži ako príklad západoeurópskej krajiny umiestnenej v blízkosti príslušných krajín, ktoré nemá žiadne clo na dovážaný potaš. nórsku teraz skoro úplne dominujú dovozy z príslušných krajín. tieto dovozy sa uskutočňujú za vyššiu cenu ako dovozy do spoločenstva vo vsÚ režime, ale sú stále jasne pod cenami výrobcov spoločenstva.
(102) kaukaisten maiden vaihtoehtoiset markkinat ovat väistämättä vähemmän kannattavat kuin yhteisön markkinat, jotka sijaitsevat lähellä ja joille tavarat voidaan toimittaa kustannustehokkaasti meri-tai rautateitse. lisäksi yhteisön asiakkaat maksavat tavarat perinteisesti kovalla valuutalla ja niiden maksuajat ovat lyhyemmät. olisi huomattava, että vaikka tiettyjen markkinoiden kuten brasilian hintataso on yhteisön markkinoita korkeampi, kuljetuskustannukset asianomaisista maista kyseisiin määräpaikkoihin ovat paljon korkeammat kuin yhteisöön kuljetettaessa. yhteisöön tapahtuva myynti on vielä houkuttelevampaa, kun sitä verrataan yhdysvaltoihin ja kiinaan tapahtuvaan myyntiin, koska viimeksi mainitussa myynnissä toimitettuna-hinnat ovat alhaisemmat kuin yhteisön markkinoilla. norja on valittu esimerkiksi länsieurooppalaisesta maasta, joka sijaitsee asianomaisten maiden läheisyydessä ja joka ei kanna tulleja potaskan tuonnissa. norjaan tapahtuva tuonti tulee tällä hetkellä lähes kokonaisuudessaan asianomaisista maista. tämä tuonti tapahtuu jonkin verran korkeammilla hinnoilla kuin yhteisöön sisäisessä jalostusmenettelyssä tapahtuva tuonti, mutta hinnat ovat kuitenkin selvästi yhteisön tuottajien hintoja alhaisemmat.