検索ワード: konkurenciu (スロバキア語 - フランス語)

európa musí akceptovať tvrdú konkurenciu.
l'europe doit accepter une concurrence féroce.

európa by mala akceptovať silnú konkurenciu.
l'europe doit accepter une concurrence forte de la part de la chine.

niektoré dohody medzi podnikmi oslabujú konkurenciu.
certains accords entre entreprises entravent le jeu de la concurrence.

že táto prax ovplyvňuje konkurenciu na trhu multimediálnych prehrávačov.
la commission a estimé que cette pratique affectait la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias.

mas sauwaldu to vníma pozitívne, a nie ako konkurenciu.
le gal sauwald considère cette perspective de façon positive et non comme une concurrence.

vystúpenie pani kroes, členky komisie zodpovednej za konkurenciu
intervention de mme kroes, commissaire chargé de la concurrence

pokiaľ ide o globálnu konkurenciu, európa čelí ťažkostiam.
en termes de concurrence mondiale, l'europe est confrontée à des difficultés.

obchod a zámorské trhy: snaha o spravodlivú globálnu konkurenciu
commerce et marchés étrangers: œuvrer à une concurrence mondiale loyale

v základnom výskume vytvoriť konkurenciu na európskej úrovni;
en matière de recherche fondamentale, stimuler la compétition au niveau européen;

tým podporuje inovácie , vytvára rovnaké podmienky a zvyšuje konkurenciu .
elle contribuera ainsi à stimuler l' innovation et à créer un environnement de marché équitable , caractérisé par une concurrence accrue .

• nesmie eliminovať konkurenciu vpodstatnej časti predmetných výrobkov aleboslužieb.
la concurrence n’est pas éliminée pour une partie substantielle des biens ouservices en cause.

pripraviť novú generáciu technológií obnoviteľnej energie na konkurenciu panujúcu na trhu;
mettre la prochaine génération de technologies basées sur les sources d'énergies renouvelables sur la voie de la compétitivité commerciale;

navyše tlak cien výrobcov je vzhľadom na silnú globálnu konkurenciu naďalej nízky .
en outre , les tensions sur les prix provenant du secteur manufacturier demeurent faibles étant donné la forte concurrence internationale .

reformy trhu tovarov a služieb by mali podporiť konkurenciu a urýchliť účinnú reštrukturalizáciu.
les réformes des marchés de produits doivent favoriser la concurrence et accélérer la mise en œuvre de mesures de restructuration efficaces.

ale na nenarušenom trhu predstavujú satelity silnú konkurenciu pozemných digitálnych riešení vrátane káblových.
s'il n'y a pas de distorsion du marché, le satellite est cependant un concurrent sérieux des solutions numériques terrestres (et du câble).

okrem toho cyprus potrebuje posilniť konkurenciu na trhu tovarov a služieb a v sieťových odvetviach.
en outre, un nouveau renforcement de la concurrence sur les marchés de produits et dans les services collectifs est nécessaire.

podľa usmernení z roku 1994 je ďalšou podmienkou prijatie opatrení na zabránenie negatívneho vplyvu na konkurenciu.
une autre condition fixée par les lignes directrices de 1994 veut que des mesures soient prises pour atténuer autant que possible les conséquences défavorables pour les concurrents.

bude sa predovšetkým usilovať otvoriť systém prijímania pracovníkov na kľúčové univerzitné pracovné miesta pre celoeurópsku konkurenciu.
elle cherchera, en particulier, à ouvrir le recrutement aux postes universitaires clés à la concurrence paneuropéenne.

pri posudzovaní tejto otázky je potrebné zohľadniť hospodársku súťaž medzi stranami a konkurenciu tretích strán.
lors de cette appréciation, il convient de tenir compte de la concurrence qui s'exerce entre les parties ainsi que de la concurrence émanant de tiers.

- priniesť do cestovného ruchu väčšiu konkurenciu vyššou profesionalizáciou, ktorá zabezpečí jeho vyvážený a udržateľný rozvoj.
- rendre le tourisme plus compétitif en soutenant un professionnalisme accru, afin de garantir le développement équilibré et durable de l'activité touristique.