検索ワード: toleranciu (スロバキア語 - フランス語)

Špecifikovať toleranciu.
indiquer la tolérance.

uved'te toleranciu.“
spécifier la tolérance.»

tiazidy môžu zmeniť glukózovú toleranciu.
les diurétiques thiazidiques peuvent modifier la tolérance au glucose.

terapia tiazidmi môže zhoršiť toleranciu glukózy.
les traitements par dérivés thiazidiques peuvent diminuer la tolérance au glucose.

toleranciu môže definovať príslušný orgán; táto neprekročí:
l'autorité compétente peut définir une tolérance de mesure qui ne dépasse pas:

zrušiť nulovú toleranciu nevyhnutného prenosu veterinárnych liekov,
éliminer le principe de tolérance zéro pour les transferts inévitables de médicaments vétérinaires;

bielkovina cp4 epsps spôsobuje toleranciu voči herbicídom obsahujúcim glyfosát.
la protéine cp4 epsps confère une tolérance aux herbicides contenant du glyphosate.

inštitúcie oznamujú toleranciu voči riziku všetkým relevantným obchodným líniám.
les établissements communiquent le niveau de tolérance au risque pour toutes les lignes d'activité concernées.

terapia somatropínom môže znížiť inzulínovú senzitivitu a zhoršiť glukózovú toleranciu.
le traitement par l’hormone de croissance est susceptible de réduire la sensibilité à l’insuline et de diminuer la tolérance au glucose.

politika multilingualizmu má za cieľ zabezpečiť multikultúru, toleranciu a európske občianstvo.
la politique en faveur du multilinguisme vise à consolider le multiculturalisme, la tolérance et la citoyenneté européenne.

postupné zvyšovanie dávky ritonaviru na začiatku terapie môže zlepšiť toleranciu lieku.
une augmentation progressive de la dose de ritonavir pendant la phase initiale de traitement peut aider à améliorer la tolérance.

straty prevyšujúce toleranciu sa zaúčtujú na konci finančného roka záručnej sekcie eaggf.
les pertes dépassant la limite de tolérance sont comptabilisées à la fin de l'exercice comptable du feoga, section garantie.

toto krízové obdobie preverí schopnosti našej spoločnosti, pokiaľ ide o toleranciu a začlenenia.
en ces temps de crise, la capacité de tolérance et d’intégration de notre société est mise à l’épreuve.

Účinky na metabolizmus a endokrinný systém: liečba tiazidmi môže narušiť toleranciu glukózy.
effets métaboliques et endocriniens : les thiazidiques sont susceptibles d’entraîner une intolérance au glucose.

antidiabetiká (napr. inzulín a perorálne antidiabetiká): tiazidy môţu zmeniť glukózovú toleranciu.
agents antidiabétiques (ex. insuline et antidiabétiques oraux) : les diurétiques thiazidiques peuvent modifier la tolérance au glucose.

Štúdie zamerané na lokálnu toleranciu po subkutánnom a intramuskulárnom podaní u králikov nepriniesli žiadne pozoruhodné zistenia.
les études de tolérance locale après administration sous-cutanée et intramusculaire menées chez le lapin n'ont montré aucun résultat marquant.

vytvoriť prostredie pre medzietnickú toleranciu a trvalú multietnicitu, ktoré motivuje k návratom.
créer un climat propice à la tolérance interethnique et à un pluralisme ethnique durable et favorable aux retours.

berúc do úvahy osobitné vlastnosti týkajúce sa každej kategórie a prípustnú toleranciu, kivi vo všetkých triedach musia byť:
dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les kiwis doivent être:

bojovať proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu a podporovať lepšiu vzájomnú dôveru a porozumenie a toleranciu medzi kultúrami v celej európskej únii;
combattre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme et favoriser une meilleure compréhension interconfessionnelle et interculturelle et une tolérance accrue dans toute l’union européenne;

vytvoriť prostredie pre zmierenie, medzietnickú toleranciu a trvalo udržateľnú multietnicitu, čo povedie k návratu vysídlených osôb.
créer un climat de réconciliation, de tolérance interethnique et de pluralisme durable propice au retour des personnes déplacées.