検索ワード: uruguajského (スロバキア語 - フランス語)

uruguajského kola
cycle de l'uruguay

kvóta vyplývajúca z: uruguajského kola: tokijského kola:
origine du contingent: cycle de l’uruguay: cycle de tokyo:

tieto číselné údaje sa upravia v súlade s uplatňovaním záväzkov spoločenstva z uruguajského kola.
ces chiffres sont adaptés en fonction de l'exécution des engagements pris par la communauté dans le cadre de l'uruguay round.

systém obchodovania by mal vychádzať zo záväzkov prijatých v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní.
il devrait reposer sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'uruguay.

systém obchodovania by sa mal zakladať na záväzkoch, prijatých v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní.
il devrait reposer sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'uruguay.

„dohoda“ znamená dohodu o poľnohospodárstve uzavretú počas uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní;
«l'accord» l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle de négociations commerciales multilatérales de l'uruguay; g) «aide alimentaire»

v nadväznosti na implementáciu dohôd uzavretých počas uruguajského kola rokovaní o multilaterálnom obchode do práva európskej únie už neexistuje podstatný rozdiel medzi poľnohospodárskymi poplatkami a clami.
À la suite de la transposition dans le droit de l’union européenne des accords issus des négociations commerciales multilatérales du cycle de l’uruguay, il n’existe plus de différence sensible entre les droits agricoles et les droits de douane.

"mám česť sa odvolať na konzultácie, ktoré sa konali medzi egyptskými orgánmi a službami európskej komisie o vykonávaní nových záväzkov wto vyplývajúcich z uruguajského kola.
«j'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre les autorités égyptiennes et les services de la commission européenne sur la mise en oeuvre des nouveaux engagements au titre de l'organisation mondiale du commerce (omc) à la suite du cycle d'uruguay.

v zmysle medzinárodných povinností spoločenstva v rámci multilaterálnych rokovaní uruguajského kola [2] by sa mali vytvoriť podmienky na dovoz určitého množstva kukurice do Španielska.
en vertu des obligations internationales de la communauté dans le cadre des négociations multilatérales du cycle d'uruguay [2], il est nécessaire de créer les conditions d’une importation en espagne d’une certaine quantité de maïs.

Článok 11 dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas uruguajského kola stanovuje, že vývozná náhrada pre výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, že je vyvážaný bez ďalšieho spracovania.
l'article 11 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de l'uruguay impose que la restitution octroyée à l'exportation pour un produit incorporé dans une marchandise ne peut être supérieure à la restitution applicable à ce produit exporté en l'état.

efektívna správa colných kvót a transparentnosť, pokiaľ ide o ich využitie, sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby sa riadne plnili predchádzajúce záväzky prijaté počas uruguajského kola a týkajúce sa prístupu na trh s poľnohospodárskymi výrobkami.
la gestion efficace des contingents tarifaires et la transparence de leur utilisation sont essentielles pour s’assurer que les engagements précédents, pris au cours du cycle d’uruguay en ce qui concerne l’accès au marché pour les produits de l’agriculture, sont correctement mis en œuvre.

spoločenstvo zníži o 50 % ad valorem základnú sadzbu ciel na dovážané jablká a hrušky uvedených v jeho sadzobníku zo záverečného uruguajského kola, pričom v období od 1. apríla do 31. júla rešpektuje vstupnú cenu.
la communauté réduit de 50 % le taux de base ad valorem des droits indiqués dans sa liste finale de l'uruguay round pour les pommes et les poires importées conformément au prix d'entrée pendant la période du 1er avril au 31 juillet.

pomoc spĺňa podmienky stanovené v prílohe 2 „vnútorná pomoc: základ pre oslobodenie od záväzkov na zníženie“ k dohode o poľnohospodárstve uzatvorenej počas uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní.
l'aide satisfait aux conditions prévues à l'annexe 2 «soutien interne: base de l'exemption des engagements de réduction» à l'accord sur l'agriculture conclu lors du cycle d'uruguay des négociations commerciales multilatérales.

nariadenie (es) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní uruguajského kola, kritériá, ktorými komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.
le règlement (ce) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'uruguay, les critères pour la fixation par la commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe.