検索ワード: predpísanej (スロバキア語 - ポルトガル語)

e) nedodržanie predpísanej veľkosti ôk;
e) violação das regras relativas às malhagens;

výnimka z predpísanej záväznej trasy
dispensa de itinerário vinculativo

výnimka z predpísanej trasy – 99205
dispensa do itinerário vinculativo — 99205

výnimka týkajúca sa predpísanej prepravnej trasy
dispensa de itinerário vinculativo

výnimka z použitia predpísanej záväznej trasy;
dispensa de itinerário vinculativo;

l) súhrn údajov spisovej dokumentácie v predpísanej forme.
l) uma síntese do processo sob forma normalizada.

-neumožňuje žalobcovi pokračovať v liečbe predpísanej ošetrujúcim lekárom,
-não permite que o funcionário prossiga a terapia prescrita pelo seu médico assistente;

c) boli prípadné poplatky za triedy uhradené v predpísanej lehote.
c) se as taxas de classificação, quando aplicáveis, foram foram pagas no prazo estipulado.

v prípade metabenztiazurónu neboli v predpísanej lehote predložené žiadne kompletné podklady.
para a substância metabenztiazurão, não foi apresentado qualquer processo completo no prazo prescrito.

perorálna dávkovacia striekačka je poskytnutá na presné odmeranie predpísanej dávky perorálneho roztoku.
a seringa doseadora destina- se a medir rigorosamente a dose prescrita de solução oral.

Údaje internacionalizácie (geografické rozdelenie predpísanej poisťovacej činnosti podľa ustanovujúcich práv)
actividades internacionais (discriminação geográfica das operações realizadas em regime de estabelecimento)

-odosielateľom pomocou predpísanej pečiatky alebo označením pečiatkovacieho stroja schváleného príslušným orgánom.
-pelo expedidor, através da aposição do selo prescrito ou da marca de uma máquina de selar aprovada pela instância competente.

zariadenie sa nesmie pri skúške predpísanej v bode 8.2.2.1 roztrhnúť ani oddeliť.
o dispositivo não deve sofrer rupturas ou soltar-se quando for ensaiado conforme prescrito no n.o 8.2.2.1 seguinte.

9.2. na overenie zhody predpísanej v bode 9.1 sa musí vykonať zodpovedajúce monitorovanie výroby.
9.2. para verificar a conformidade prevista no ponto 9.1 supra, devem ser efectuados controlos de produção adequados.

veľkosť posunutia popruhu nesmie prekročiť hodnotu 25 mm po skúške predpísanej v bode 8.2.6.1.
depois do ensaio prescrito no n.o 8.2.6.1 seguinte, o deslizamento da precinta não deve exceder 25 mm.

-príslušnému orgánu sa predložila sťažnosť podľa článku 66 ods. 2 v lehote predpísanej v tomto článku,
-se tiver sido previamente apresentada uma reclamação à autoridade competente nos termos do n.o 2 do artigo 66.o e dentro do prazo fixado nesse artigo,

taktiež skontrolujte, či sa farba poistky medikačnej komory zhoduje s farbou ovládacieho disku používaného na podanie predpísanej dávky.
deve igualmente certificar- se de que a cor da lingueta da câmara de medicamento corresponde à cor do disco de controlo utilizado, de modo a receber a dose prescrita.

-zmena výšky počiatočného imania predpísanej v článku 5, ktorá má zohľadniť vývoj v hospodárskej a menovej oblasti,
-alteração do montante do capital inicial requerido no artigo 5.o, para ter em conta os desenvolvimentos económicos e monetários,

-prechodné zníženie minimálnej výšky ukazovateľa predpísanej v článku 47 alebo váhy predpísanej v článku 43 kvôli zohľadneniu špecifických okolností,
-uma redução temporária do rácio mínimo, estabelecido no artigo 47.o ou das ponderações fixadas no artigo 43.o, a fim de tomar em conta circunstâncias específicas,

takto sa skúška aplikuje iba na zariadenie skupiny 2, avšak pri predpísanej sile, t.j. pri dvojnásobku hmotnosti figuríny skupiny 1.
por conseguinte, o ensaio aplicar-se-ia a um dispositivo utilizado exclusivamente para o grupo 2, mas utilizando a força prescrita, ou seja, o dobro da massa do manequim do grupo 1.