検索ワード: prevádzkovateľom (スロバキア語 - ポルトガル語)

povoľovanie letísk prevádzkovateľom
utilização de aeródromos pelo operador

prideľovanie emisných kvót prevádzkovateľom
atribuição de licenças a operadores

zmeny zariadení vykonané prevádzkovateľom
alterações introduzidas nas instalações pelos operadores

kontakt s vlastníkom a prevádzkovateľom,
permitir contactos com o proprietário e o detentor;

pomáha prevádzkovateľom pripraviť oznámenia;
ajudar os responsáveis pelo tratamento a fazer as notificações;

dozor nad prevádzkou vykonávanou prevádzkovateľom.
supervisão da operação pelo operador.

prideľovanie a vydávanie kvót prevádzkovateľom lietadiel
atribuição e concessão de licenças de emissão aos operadores de aeronaves

pomáha prevádzkovateľom pri plnení ich povinností;
assistir os responsáveis pelo tratamento no cumprimento das respectivas obrigações legais;

-doručenia overenej kópie vystavenej prevádzkovateľom;
-emissão de cópia autenticada pelo responsável pelo tratamento;

má niečo s ricky cumminsom, prevádzkovateľom klubu.
cummins ricky, ele corre o clube.

prvým zaradením prevádzkovateľom do funkcie palubného sprievodcu alebo
receber instruções do operador para iniciar actividades como membro da tripulação de cabina; ou

plán vypracovaný prevádzkovateľom v súlade s príslušnými požiadavkami.
o esquema elaborado pelo operador em conformidade com os requisitos aplicáveis.

takto nadobudnuté práva následne predáva prevádzkovateľom televízneho vysielania.
revende os direitos desta forma adquiridos aos organismos de radiodifusão televisiva.

objektivita kontrolného orgánu voči prevádzkovateľom, ktorí podliehajú jeho kontrole.
a objectividade do organismo de controlo relativamente aos operadores submetidos ao seu controlo.

poskytovanie poradenstva alebo informácií prevádzkovateľom potravinárskych a krmivárskych podnikov;
prestação de orientações ou informação aos operadores do sector da alimentação humana ou animal;

balenie a preprava výrobkov k iným prevádzkovateľom alebo do iných prevádzok“;
acondicionamento e transporte de produtos para outros operadores ou unidades»

d) objektivita kontrolného orgánu voči prevádzkovateľom, ktorí podliehajú jeho kontrole.
d) a objectividade do organismo de controlo relativamente aos operadores submetidos ao seu controlo.

c) ceny zaplatené výrobcom a prevádzkovateľom za hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt.
c) os preços pagos para o mosto de uvas e o mosto de uvas concentrado pelos elaboradores e os operadores.

-čiastkam uloženým prevádzkovateľom v dôsledku nedodržania ich záväzkov stanovených pravidlami spoločenstva,
-aos montantes a cargo dos operadores pelo não respeito das suas obrigações previstas pela regulamentação comunitária,

správa musí byť podpísaná zodpovednou úradnou osobou a kontrasignovaná kontrahentom, prípadne prevádzkovateľom skladu.
o relatório de controlo deve ser assinado por um agente responsável e pelo contraente ou, se for caso disso, pelo responsável pela exploração do armazém.