検索ワード: nepredvídateľných (スロバキア語 - マルタ語)

zvÝŠenie nÁkladov sa zistilo na vŠetkÝch Úsekoch, najmÄ v dÔsledku nepredvÍdateĽnÝch faktorov
Ġew osservati Żidiet flispejjeŻ gĦassezzjonijiet kollha, laktar minĦabba raĠunijietimprevedibbli

zvÝŠenie nÁkladov sa zistilo pri vŠetkÝch Úsekoch, najmÄ v»dÔsledku nepredvÍdateĽnÝch faktorov
Ġew osservati Żidiet flispejjeŻ gĦassezzjonijiet kollha, laktar minĦabba raĠunijiet imprevedibbli

2. lehoty ustanovené v odseku 1 sa nepoužijú pri nepredvídateľných okolnostiach alebo v prípadoch vyššej moci.
2. it-termini ta'żmien stipulati fil-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw f'ċirkostanzi mhux imbassra jew f'każijiet ta'forza maġġuri.

c) pravidlá týkajúce sa zmeny zmluvných podmienok, najmä pokiaľ ide o zohľadnenie nepredvídateľných zmien;
(ċ) ir-regoli dwar emendi u modifikazzjoni tal-kuntratt, b'mod partikolari biex jieħu inkonsiderazzjoni tibdiliet li m'humiex imbassra;

5. lehoty na zápis do účtovnej evidencie ustanovené v odseku 1 sa neuplatňujú za nepredvídateľných okolností alebo v prípadoch vyššej moci.
5. iż-żmien stipulat f'paragrafu 1, 2 u 3 biex jitniżżlu fl-accounts m'għandux japplika f'ċirkustanzi imprevedibbli jew f'każ ta'forza maġġuri.

6. ak sa člen komisie nemôže zúčastniť na zasadnutí komisie z dôvodu mimoriadnych a nepredvídateľných okolností, ktoré nemôže ovplyvniť:
6. jekk membru tal-kummissjoni ma jistax jattendi għal-laqgħa tal-kummissjoni minħabba ċirkustanzi straordinarji jew imprevisti li m’għandux kontroll fuqhom:

táto lehota bude predĺžená, ak dotknutá osoba preukáže, že nemohla podať žiadosť v stanovenej lehote z dôvodov nepredvídateľných okolností alebo vyššej moci.
dak il-perjodu għandu jiġi estiż jekk il-persuna interessata tipprovdi evidenza li ma kenitx tħalliet tippreżenta l-applikazzjoni tagħha fil-perjodu msemmi b'riżultat ta'ċirkostanzi imprevedibbli jew ta'forza maġġuri.

b) opatrenia, ktoré sú potrebné ako aj náležite opodstatnené na vyriešenie, v prípade núdze, praktických, osobitných a nepredvídateľných problémov.
[1] Ġu c 180 e, tas-26.6.2001, s. 146.[2] opinjoni mogħtija fit-13 ta'Ġunju 2002 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal uffiċjali).

v období medzi záverečným prípravným zasadnutím rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy a zasadnutím európskej rady sa nesmie uskutočniť zasadnutie žiadneho zloženia rady alebo výboru, s výnimkou naliehavých a nepredvídateľných dôvodov spojených napríklad s aktuálnymi medzinárodnými udalosťami.
Ħlief għal raġunijiet urġenti u imprevedibbli marbutin, per eżempju, ma’ ġrajjiet kurrenti internazzjonali, l-ebda kunsill jew kumitat ma jista’ jiltaqa’ bejn l-aħħar laqgħa ta’ tħejjija talkunsill “affarijiet Ġenerali u relazzjonijiet esterni” u l-laqgħa talkunsill ewropew.

v období medzi záverečným prípravným zasadnutím uvedeným v písmene b) prvého pododseku a zasadnutím európskej rady nesmie zasadať žiadne iné zloženie rady ani prípravný výbor rady s výnimkou naliehavých a nepredvídateľných dôvodov spojených napríklad s aktuálnymi medzinárodnými udalosťami.
Ħlief għal raġunijiet urġenti u imprevedibbli marbutin, bħala eżempju, ma'ġrajjiet kurrenti internazzjonali, l-ebda konfigurazzjoni oħra tal-kunsill jew kumitat preparatorju tal-kunsill ma jista'jiltaqa'bejn il-laqgħa preparatorja finali msemmija fil-punt (b) ta'l-ewwel subparagrafu u l-laqgħa tal-kunsill ewropew.

-operácie obmedzené na trvanie nepredvídateľných núdzových reakcií: príslušné finančné prostriedky pokryjú reakciu na humanitárne potreby uvedené v prvej odrážke počas obdobia nie dlhšieho ako šesť mesiacov stanoveného v rozhodnutí o financovaní.
-ħidmiet limitati għal kemm idum ir-risposta għall-emerġenza imprevedibbli: il-fondi korrispondenti għandhom ikopru r-risposta għall-ħtiġijiet umanitarji msemmija fl-ewwel paragrafu għal perjodu ta'mhux aktar minn sitt xhur kif stabbilit fid-deċiżjoni dwar il-finanzjament.

(13) je vhodné zabezpečiť, že členské štáty budú mať možnosť reagovať na neočakávané problémy vyplývajúce z nepredvídateľných a neodvratných situácií, ktoré technicky či prakticky veľmi sťažujú prevádzku leteckých služieb.
(13) jixraq li wieħed jiżgura li l-istati membri jkollhom il-possibbiltà jirreaġixxu għal problemi għall-għarrieda li jirriżultaw minn ċirkostanzi li ma jistgħux jitbassru u li ma jistgħux jiġu evitati, u li jagħmulha diffiċli ħafna, teknikament jew prattikament, li jitwettqu s-servizzi ta'l-ajru.

"a) v prípade nepredvídateľných okolností spôsobených najmä biologickými faktormi; poskytovanie kompenzácie môže trvať najviac tri po sebe nasledujúce mesiace alebo šesť mesiacov počas celého obdobia od roku 2000 do roku 2006. riadiaci orgán poskytne komisii vedecký dôkaz o týchto okolnostiach vopred;"
"(a) fil-każ ta'ċirkostanzi imprevvisti, l-aktar dawk ikkawżati minn fatturi bioloġiċi; l-għoti ta'għajnuna ma jistax idum aktar minn tliet xhur konsekuttivi jew sitt xhur fuq il-perjodu intier mill-2000 sa l-2006. l-awtorità tat-tmexxija għandha tipprovdi lill-kummissjoni bil-quddiem il-provi xjentifiċi dwar dawn iċ-ċirkostanzi;"