検索ワード: podnikateľskou (スロバキア語 - マルタ語)

v súlade s obchodnou, podnikateľskou, zdravotnou politikou a politikou vonkajších vzťahov.
skond il-politiki tal-kummerċ, ta'l-intrapriża, tas-saħħa u tar-relazzjonijiet esterni.

t2s nie je podnikateľskou činnosťou a jej cieľom nie je konkurovať cdcp ani žiadnemu inému účastníkovi trhu.
it-t2s mhuwiex impriża kummerċjali u mhuwiex intiż biex jikkompeti ma » csds jew ma » xi parteċipant ieħor fis-suq.

-potreba preskúmať vyrovnanosť medzi jazykovou zložkou a manažérskou, resp. podnikateľskou zložkou programu;
-il-ħtieġa li jiġi rivedut il-bilanċ bejn il-komponent tal-lingwa u l-komponent tat-tmexxija/negozju tal-programm;

h) vytvorenie a udržiavanie kontaktu s podnikateľskou komunitou a spotrebiteľskými organizáciami na zabezpečenie pravidelného dialógu s príslušnými zainteresovanými stranami;
(h) li jiżviluppa u jżomm kuntatt mal-komunità tal-kummerċ u l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi biex jiggarantixxi li jkun hemm djalogu regolari mal-partijiet interessati rilevanti;

na stretnutí v hampton court zaznela potreba súrnej akcie na podporu špičkovej kvality v oblasti vedy a vzdelávania, najmä univerzít svetovej úrovne s adekvátnymi nančnými tokmi a s užším prepojením s podnikateľskou sférou.
il-laqgħa ta’ hampton court sejħet ukoll għal azzjoni urġenti sabiex titħeġġeġ l-eċċellenza kemm r-riċerka kif ukoll -edukazzjoni, partikolarment -aqwa universitajiet b’riżorsi nanzjarji xierqa u b’rabtiet aktar millqrib mad-dinja tan-negozju.

na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.
għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta' kwalunkwe negozju li jsir b'mod sħiħ jew parzjali fl-unjoni.

napokon, generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž bude pokračovať vo svojom úsilí o zvýšenie predpovedateľnosti a transparentnosti pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže prostredníctvom nástrojov politiky a zintenzívnenou komunikáciou s verejnosťou, podnikateľskou komunitou a ďalšími inštitúciami, najmä v oblasti zneužívania dominantného postavenia na trhu.
flaħħarnett, iddĠ għallkompetizzjoni ser ikompli lisforzi tiegħu biex iżid il-prevedibbiltà u t-trasparenza fl-applikazzjoni tarregoli talkompetizzjoni permezz ta’ listrumenti ta’ politika u lkomunikazzjoni intensikata vis-à-vis il-pubbliku, il-komu-nità kummerċjali u listituzzjonijiet l-oħra, b’mod partikolar l-qasam ta’ l-abbuż middominanza.

1.3. „ktorého podnikateľskou činnosťou je prijímanie vkladov alebo iných návratných zdrojov od verejnosti a poskytovanie úverov na vlastný účet » ako poznamenal súdny dvor európskych spoločenstiev, „je všeobecne známe, že prijímanie vkladov od verejnosti a poskytovanie úverov predstavujú základné činnosti úverových inštitúcií »( 5).
1.3 « li l-kummerċ tagħha huwa li tirċievi depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura mill-pubbliku u li tagħti krediti għaliha nnifisha » kif innutat mill-qorti tal-Ġustizzja tal-komunitajiet ewropej, « huwa fatt komuni li l-aċċettazzjoni ta » depożiti mill-pubbliku u l-għoti ta » krediti jirrappreżentaw l-attivitajiet bażiċi ta » istituzzjonijiet ta » kreditu »( 5).