検索ワード: zmierňovať (スロバキア語 - ラトビア語)

vakcína pomáha zmierňovať symptómy týchto chorôb.
vakcīna palīdz mazināt šo slimību simptomus.

tieto účinky sa budú v ďalšom priebehu liečby postupne zmierňovať.
terapijai turpinoties, šīs blakusparādības pakāpeniski samazināsies.

predchádzať haváriám s radiačnými dôsledkami a ak vzniknú, zmierňovať ich následky.
nepieļaut avārijas ar radioloģiskām sekām un mazināt šādu avāriju sekas, ja tās notiek.

ich analýzy musí zohľadniť príslušný členský štát, ktorý musí zmierňovať zistené problémy.
attiecīgajai dalībvalstij ir jāņem vērā viņu veiktā analīze un jānovērš konstatētās problēmas.

iii) predchádzať haváriám s radiačnými dôsledkami a ak vzniknú, zmierňovať ich následky.
iii) nepieļaut avārijas ar radioloģiskām sekām un mazināt šādu avāriju sekas, ja tās notiek.

hydrokortizon aceponát je glukokortikosteroid, čo je druh látky, ktorá pomáha zmierňovať zápal a svrbenie.
hidrokortizona aceponāts ir glikokortikosteroīds, kas palīdz samazināt iekaisumu un niezi.

paliperidón zablokovaním týchto receptorov má pomáhať normalizovať aktivitu mozgu a zmierňovať symptómy akútnych manických stavov.
bloķējot šos receptorus, paredzams, ka paliperidons palīdz normalizēt smadzeņu aktivitāti un mazināt akūtu manijas epizožu simptomus.

tento prístup je dôležitý aj v prípade, ak chceme čo najúčinnejšie predpovedať a zmierňovať účinky klimatických zmien.
tā ir ārkārtīgi nozīmīga arī iespējami tālejošai klimata pārmaiņu paredzēšanai un to seku mazināšanai.

vo viacerých krajinách sa začali zmierňovať inflačné tlaky, čiastočne v reakcii na značný pokles cien energií a ďalších komodít.
inflācijas spiediens vairākās valstīs pavājinājies, daļēji atspoguļojot enerģijas un citu preču cenu kraso kritumu.

to by malo prispieť k tomu, aby sa zložité kompromisy zvládli včas ešte pred fázou vykonávania a aby bolo možné účinnejšie zmierňovať nevyhnutné vplyvy.
tam būtu jāpalīdz nodrošināt, ka grūti kompromisi tiek risināti jau sākumā, nevis īstenošanas posmā un ka efektīvāk var mazināt nenovēršamu ietekmi.

financovanie poskytované z tohto fondu môže dopĺňať, stimulovať a pôsobiť ako katalyzátor pri plnení cieľov, zmierňovať rozdiely a zvyšovať štandard.
konkrētāk, tā finansējums var papildināt un stimulēt izvirzīto mērķu sasniegšanu un kalpot tai par katalizatoru, kā arī samazināt atšķirības un paaugstināt standartus.

organizácia musí reagovať na skutočné havarijné situácie a nehody a musí predchádzať ich vzniku alebo zmierňovať súvisiace negatívne environmentálne vplyvy.
organizācijai jāreaģē uz notikušām ārkārtas situācijām un negadījumiem un jānovērš vai jāsamazina to izraisīto vides aspektu nelabvēlīga ietekme uz vidi.

dosiahnutie a udržanie zdravých štrukturálnych rozpočtových pozícií je nevyhnutné na zaistenie udržateľnosti verejných financií a tiež na vytvorenie priestoru na neobmedzené pôsobenie automatických stabilizátorov vo všetkých krajinách eurozóny, čo pomôže zmierňovať cyklické fluktuácie.
nepieciešams sasniegt un saglabāt stabilu strukturālo fiskālo stāvokli, lai nodrošinātu valsts finanšu ilgtspēju, kā arī radītu iespēju automātiskajiem stabilizatoriem brīvi darboties visās euro zonas valstīs, tādējādi palīdzot izlīdzināt cikliskās svārstības.

banka venuje mimoriadnu pozornosť dvom najväčším otázkam ochrany životného prostredia v 21. storočí: potrebe zmierňovať zmeny klímy a prispôsobovať sa im, a riešeniu neudržateľného využívania ekosystémov.
banka pievērš īpašu uzmanību di‑viem lielākajiem 21. gadsimta izaici‑nājumiem vides jomā: nepieciešamī‑bai mazināt klimata pārmaiņas un cīnīties ar ekosistēmu nelīdzsvarotu izmantošanu

Čo sa týka ďalšieho vývoja, zo súčasných termínovaných cien týchto komodít vyplýva, že ročná miera inflácie hicp pravdepodobne určitý čas zostane nad úrovňou 3% a jej rast sa bude zmierňovať len postupne v roku 2009.
pamatojoties uz pašreizējām šo preču biržā tirgoto nākotnes līgumu cenām, turpmāk spci gada inflācija, domājams, vēl kādu laiku būs augstāka par 3% un pakāpeniski pazemināsies tikai 2009.

Čo sa týka ďalšieho vývoja, zo súčasných termínovaných cien týchto komodít vyplýva, že ročná miera inflácie hicp pravdepodobne určitý čas zostane výrazne nad úrovňou 2% a jej rast sa bude zmierňovať len postupne v roku 2009.
pamatojoties uz pašreizējām šo preču biržā tirgoto nākotnes līgumu cenām, turpmāk spci gada inflācija, iespējams, vēl kādu laiku būtiski pārsniegs 2% un tikai pakāpeniski 2009.

domnievajú sa, že nie je dôvod, aby sa doplnkovej službe odobrala kvalifikácia verejnej služby len preto, že je určená hlavne na prepravu turistov, keďže jej cieľom je zabezpečovať územnú kontinuitu a zmierňovať ťažkosti súvisiace s ostrovnou polohou korziky.
tās uzskatīja, ka sabiedrisko pakalpojumu statusa noliegšana papildpakalpojumiem, motivējot ar to, ka tie lielākoties ir paredzēti tūristu pārvadāšanai, nav pamatota, jo šo pakalpojumu mērķis ir nodrošināt teritoriālo kontinuitāti, mazinot ierobežojumus, ko rada korsikas atrašanās uz salas.

esrb je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v spoločenstve s cieľom pred ­ chádzať systémovým rizikám v rámci finančného systému alebo ich zmierňovať tak, aby sa zabránilo výskytu rozsiahlych finančných otrasov, a prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu. a zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finanč ­ ného sektora k hospodárskemu rastu."
esrk atbild par kopienas finanšu sistēmas makrouz ­ raudzību, lai novērstu vai vājinātu sistēmiskos riskus finanšu sistēmā, tādējādi izvairoties no plašu finansiālo grūtību posmiem un veicinātu iekšējā tirgus netraucētu darbību, un nodrošinātu finanšu sektora ilglaicīgu iegul ­ dījumu ekonomikas izaugsmē."