検索ワード: dostatočnému (スロバキア語 - リトアニア語)

prístup k dostatočnému počtu šatní, umývadiel a wc.
pakankamas kiekis persirengimo kambarių, kriauklių rankoms nusiplauti ir tualetų;

v oboch prípadoch eurosystém poskytuje krátkodobé úvery proti dostatočnému kolaterálu.
abiem atvejais trumpalaikes paskolas eurosistema teikia tik pateikus jai pakankamą užstatą.

uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6
minėtieji produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip apibrėžta 6 straipsnyje;

nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.
tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.

uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6
minėtieji produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip apibrėžta 6 straipsnyje,

uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu podľa článku 5 tohto protokolu;
minėti produktai pakankamai apdoroti ar perdirbti, kaip apibrėžta šio protokolo 5 straipsnyje;

uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6 alebo ak
minėtieji produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip apibrėžta 6 straipsnyje; arba

finančnú nezávislosť ecb a národné centrálne banky musia mať neobmedzený prístup k dostatočnému objemu finančných prostriedkov na plnenie svojich úloh .
ecb turi nuosavą kapitalą , kurį nacionaliniai centriniai bankai yra pasira š ę ir apmokėję .

preto sú napriek dostatočnému vlastnému príspevku a primeranému rozdeleniu záťaže medzi príjemcom pomoci a jeho akcionármi v období reštrukturalizácie potrebné významné opatrenia na obmedzenie potenciálneho narušenia hospodárskej súťaže.
dėl šios priežasties, nepaisant pakankamo paties banko įnašo ir pagalbą gavusio banko ir jo akcininkų deramo dalijimosi našta, restruktūrizavimo laikotarpiu būtina taikyti galimą konkurencijos iškraipymą ribojančias priemones;

všetky teľatá staršie ako dva týždne musia mať prístup k dostatočnému množstvu pitnej vody, alebo musia mať možnosť uspokojovať svoju potrebu príjmu tekutín pitím iných tekutín.
vyresni kaip dviejų savaičių veršeliai turi gauti pakankamai gėlo vandens arba tam tikrą jiems būtiną kiekį kitokių skysčių.

všetky teľatá staršie ako dva týždne musia mať prístup k dostatočnému množstvu pitnej vody alebo musia mať možnosť uspokojovať svoju potrebu príjmu tekutín pitím iných tekutín.
vyresni kaip dviejų savaičių veršeliai turi gauti pakankamai gėlo vandens arba tam tikrą jiems būtiną kiekį kitokių skysčių.

výrobky získané v spoločenstve, ktoré obsahujú materiály nie úplne získané v spoločenstve za predpokladu, že uvedené materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu a spracovaniu v spoločenstve v zmysle článku 5 tohto protokolu.
bendrijoje gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai gautos bendrijoje, jei tokios medžiagos buvo pakankamai apdorotos arba perdirbtos bendrijoje pagal šio protokolo 5 straipsnį.

preto iba kupujúci so skúsenosťami v oblasti ťažby a spracovania niklu a s prístupom k baniam a dostatočnému množstvu medziproduktov z niklu by mohol priniesť dostatočné upokojenie, pokiaľ ide o schopnosť a motiváciu subjektu kupujúceho odpredávaný podnik obnoviť hospodársku súťaž z dlhodobého hľadiska.
taigi tik pirkėjas, turintis patirties nikelio gavybos ir apdirbimo srityje bei priėjimą prie kasyklų ir pakankamų tarpinių nikelio produktų, galėtų būti tinkamas kaip įmonės, kurios atsisakyta, pirkėjas, pajėgus ir suinteresuotas atstatyti konkurencinę padėtį ilgalaikiu požiūriu.

výrobky získané v egypte obsahujúce materiály, ktoré v ňom neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v egypte podľa článku 6.
egipte gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai joje gautos, jei tokios medžiagos buvo pakankamai apdirbtos arba perdirbtos egipte, kaip apibrėžta 6 straipsnyje.

v záujme zníženia rizika porúch správania by všetky ošípané mali mať stále prístup k dostatočnému množstvu materiálu na skúmanie a manipuláciu, vrátane možnosti rýpania.
visoms kiaulėms visada reikėtų suteikti tinkamai medžiagų tyrinėjimams ir manipuliacijoms, taip pat ir knisimui, kad būtų išvengta elgesio sutrikimų.

{(vymyslený) názov} sa používa na zníženie lipidov, známych ako cholesterol a triacylglyceroly, v krvi, pokiaľ samotná diéta s obmedzením tukov a zmeny v životnom štýle neviedli k dostatočnému účinku.
{sugalvotas} 10 mg plėvele dengtos tabletės vartojamos padidėjusiam cholesterolio ir trigliceridų kiekiui kraujyje mažinti tuo atveju, jeigu kitos gydymo priemonės (gydytojo skirta dieta, fiziniai pratimai, kūno svorio mažinimas) yra nepakankamai veiksmingos.