検索ワード: normalizačnými (スロバキア語 - ルーマニア語)

a) opatrenia uvedené v článku 4 týkajúce sa noriem prijatých európskymi normalizačnými orgánmi;
(a) măsurile menţionate în art. 4 referitoare la standardele adoptate de organismele de standardizare europene;

spoločný reprezentatívny orgán musí pracovať otvoreným a prehľadným spôsobom v súlade so všeobecnými normalizačnými postupmi spoločenstva.
organismul comun reprezentativ trebuie să lucreze în mod deschis şi transparent, în conformitate cu procedurile comunitare generale de standardizare.

spoločenstvo zabezpečí všeobecnú znalosť výsledkov a výhod programu ida, šírenie zásad a odporúčaní ida a koordináciu požiadaviek a skúseností používateľov s normalizačnými orgánmi a iniciatívami spoločenstva týkajúcimi sa normalizácie.
comunitatea urmăreşte difuzarea pe scară largă a rezultatelor şi avantajelor obţinute prin programul ida pentru răspândirea orientărilor şi recomandărilor ida şi pentru coordonarea necesităţilor şi experienţelor utilizatorilor cu organismele de standardizare şi cu iniţiativele comunitare legate de standardizare.

Členské štáty podporia vykonávanie noriem a/alebo špecifikácií prijatých európskymi normalizačnými organizáciami pokiaľ normy a/alebo špecifikácie neboli zverejnené podľa odseku 1.
atâta timp cât nu au fost publicate standarde şi/sau specificaţii conform alin. (1), statele membre încurajează punerea în aplicare a standardelor şi/sau specificaţiilor adoptate de organizaţiile europene de standardizare.

Členské štáty podporia využívanie existujúcich medzinárodných noriem európskymi normalizačnými organizáciami alebo ich príslušných častí ako základne pre normy, ktoré vytvárajú, okrem prípadov, keď by takéto medzinárodne normy alebo ich príslušné časti boli neefektívne.
dacă există standarde internaţionale, statele membre încurajează organizaţiile europene de standardizare să le folosească, sau să folosească partea relevantă din acestea, ca suport pentru standardele pe care le elaborează, cu excepţia cazului în care standardele internaţionale sau părţi din acestea nu ar fi eficiente.

2. riadne sa prihliada na jazykovú rôznorodosť v spoločenstve. spoločenstvo zabezpečí všeobecnú znalosť výsledkov a výhod programu ida, šírenie zásad a odporúčaní ida a koordináciu požiadaviek a skúseností používateľov s normalizačnými orgánmi a iniciatívami spoločenstva týkajúcimi sa normalizácie.
(2) se ţine seama în cea mai mare măsură de diversitatea lingvistică din comunitate. comunitatea urmăreşte difuzarea pe scară largă a rezultatelor şi avantajelor obţinute prin programul ida pentru răspândirea orientărilor şi recomandărilor ida şi pentru coordonarea necesităţilor şi experienţelor utilizatorilor cu organismele de standardizare şi cu iniţiativele comunitare legate de standardizare.

keďže spoločenstvo, potvrdzujúc svoj záujem na medzinárodnom systéme normalizácie spôsobilom vytvárať normy, ktoré skutočne používajú všetci partneri v medzinárodnom obchode a splnení požiadaviek politiky spoločenstva, vyzýva európske normalizačné organizácie, aby pokračovali vo svojej spolupráci s medzinárodnými normalizačnými organizáciami,
întrucât comunitatea, confirmându-şi interesul pentru un sistem internaţional de standardizare capabil să elaboreze standarde care să fie folosite efectiv de către toţi partenerii în comerţul internaţional şi să îndeplinească cerinţele politicii comunitare, invită organizaţiile europene de standardizare să-şi continue cooperarea cu organizaţiile internaţionale de standardizare;

keďže v iných členských štátoch, v záujme dosiahnutia rovnakého cieľa, sú vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa bezpečnosti, uvedené odkazy na technické normy stanovené normalizačnými inštitúciami; keďže taký systém ponúka výhody rýchleho prispôsobenia sa technickému pokroku bez toho, aby sa zanedbali bezpečnostné požiadavky;
întrucât, în alte state membre, pentru atingerea aceluiaşi obiectiv, legislaţia de protecţie prevede referinţe la standardele tehnice stabilite de organismele de standardizare; întrucât un astfel de sistem oferă avantajul unei adaptări rapide la progresul tehnic, fără a neglija cerinţele de siguranţă;