検索ワード: öiag (スロバキア語 - 英語)

príspevok Öiag
Öiag grant

cena za akcie Öiag
price for Öiag’s shareholding

prevzatie sociálnych nákladov spoločnosťou Öiag
assumption of social costs by Öiag

príspevok Öiag k zníženiu čistých záväzkov
Öiag’s contribution to reducing net liabilities

spoločnosť Öiag je najväčším vlastníkom akcií.
Öiag is the largest shareholder.

cena, ktorú zaplatila lufthansa za akcie Öiag
price paid by lufthansa for Öiag’s shareholding

v privatizačnom oprávnení spoločnosti Öiag sa uvádza:
the privatisation mandate given to Öiag stated that:

trhová cena podielových akcií Öiag v austrian airlines
the market price of Öiag’s shareholding in austrian airlines

Öiag však vlastní len 41,56 % austrian airlines.
however, Öiag holds only 41,56 % of austrian airlines.

konanie Öiag ako investora konajúceho v súlade s trhovým hospodárstvom
Öiag acted as market economy investor

cena, ktorú lufthansa zaplatí za akcie Öiag v austrian airlines
price paid by lufthansa for Öiag’s shareholding in austrian airlines

na základe transakcie medzi Öiag a lufthansa sa predpokladá, že:
the transaction concluded between Öiag and lufthansa stipulates that:

okrem toho je tiež potrebné prijať takzvanú blokovú zľavu za akcie Öiag.
in addition, a ‘blockage discount’ must also be assumed for Öiag’s shareholding.

lufthansa zaplatí spoločnosti Öiag obstarávaciu cenu vo výške 366268,75 eur,
lufthansa is to pay Öiag a purchase price of eur 366268,75,

wien – konkret sa takisto domnieva, že Öiag nekonala ako obozretný súkromný investor.
wien — konkret is also of the opinion that Öiag did not act as a prudent private investor.

lufthansa ako nový majiteľ kontrolujúcej účasti Öiag je preto povinná predložiť všetkým akcionárom ponuku s priemerným váženým kurzom.
lufthansa, as the acquirer of Öiag’s controlling stake, is therefore obliged to make an offer to all shareholders at the weighted average price.

aby sa zabránilo zníženiu hodnoty účasti Öiag, podiel tejto spoločnosti na navýšení kapitálu presne zodpovedal jej podielu v austrian airlines.
in order to avoid diluting Öiag’s shareholding, its share of the capital increase was exactly equal to its shareholding in austrian airlines.

dňa 3. decembra 2008 transakciu schválila dozorná rada spoločnosti deutsche lufthansa ag a 5. decembra 2008 dozorná rada spoločnosti Öiag.
the transaction was approved by lufthansa’s supervisory board on 3 december 2008 and by Öiag’s supervisory board on 5 december 2008.

komisia preto konštatuje, že cena, ktorú zaplatila lufthansa, je v rozsahu trhovej ceny za predané akcie Öiag v austrian airlines.
the commission therefore concludes that the price paid by lufthansa is within the range of market prices for the shareholding in austrian airlines being sold by Öiag.

okrem toho uvádzajú, že takéto zníženie bonity by negatívne ovplyvnilo kurz akcií týchto podnikov a výsledkom by bola veľká strata podielových akcií Öiag, ako aj rakúskej republiky.
furthermore, they argue that such a downgrading would also negatively affect the share price of these companies and would result in a massive loss in the shareholdings of Öiag and of the republic of austria.