検索ワード: šoférovanie (スロバキア語 - 英語)

počas liečby ketekom obmedzte šoférovanie alebo iné rizikové činnosti.
limit driving or other hazardous activities while taking ketek.

24 počas liečby ketekom obmedzte šoférovanie alebo iné rizikové činnosti.
24 driving and using machines limit driving or other hazardous activities while taking ketek.

chôdzu, bicyklovanie alebo šoférovanie automobilu či nákladného vozidla by malo sprevádzať čo najmenšie riziko.
when walking, cycling, or driving a car or a truck, one should be able to do so at minimum personal risk.

prvou odpoveďou bolo vždy "prirýchla a nebezpečná jazda a šoférovanie v stave opitosti".
the first answers were always 'too fast and dangerous speeds and drink-driving'.

4.7 otázka č. 7: ako by sa ďalej mohlo propagovať ekologické šoférovanie?
4.7 question 7: how could eco-driving be further promoted?

makula zabezpečuje centrálne videnie, ktoré je potrebné na vykonávanie každodenných úloh, ako sú šoférovanie, čítanie a rozpoznávanie tvárí.
the macula provides central vision that is needed for everyday tasks such as driving, reading and recognising faces.

okrem základného cieľa prestúpiť z cestnej na železničnú dopravu sú kľúčovými faktormi správanie vodičov a bezpečnosť vozidiel a tiež ohľaduplné šoférovanie a dodržiavanie cestných pravidiel.
besides the fundamental goal of a modal shift from road to rail, drivers' behaviour and vehicle safety, as well as considerate driving and compliance with traffic rules, are of course all key factors.

program poskytuje informácie na tému alkohol a šoférovanie (právne a štatistické aspekty, ako aj fyzické účinky alkoholu).
the programme provides information on the topic of alcohol and driving (legal and statistical aspects, as well as physical effects of alcohol).

makula zabezpečuje centrálnu zrakovú ostrosť, ktorá je potrebná na videnie detailov pre výkon každodenných úloh, ako sú šoférovanie, čítanie a rozpoznávanie tvárí.
the macula provides central vision that is needed to see detail for everyday tasks such as driving, reading and recognising faces.

Školiace programy, napríklad pre ekologické šoférovanie, ako sa počas konzultácie navrhlo, môžu zvýšiť kvalifikáciu zamestnancov mestskej alebo nákladnej dopravy a znížiť emisie co2 a znečisťovanie.
training programmes, for example for ecodriving, as suggested during the consultation, can increase the skills of collective transport or freight transport staff and reduce co2 emissions and pollution.

hluk pôsobí na vegetatívny nervový systém a tlmí niektoré funkcie, ktoré sú obzvlášť dôležité pre šoférovanie, ako napr. odhad rýchlosti a vzdialenosti.
noise acts on the vegetative nervous system and impairs certain functions that are crucial to driving, such as judgment of speed and distance.

ekologické šoférovanie, ktorým sa znižuje spotreba energie prostredníctvom zmeny šoférskych návykov, by sa malo podporovať, predovšetkým v autoškolách a školeniami profesionálnych vodičov.
eco driving, which reduces energy consumption through a change of driving habits should be encouraged, in particular by driving schools and through the training of professional drivers.

nad takto stanovenou zásadou musí európa poskytnúť praktickú podporu tejto iniciatíve pomocou smerníc a politiky, ktorá z dlhodobého hľadiska integruje všetky elektronické mobilné a iné systémy a umožniť kontrolovanie procesov a šoférovanie áut, ktoré sú bezpečnejšie a ekologickejšie, s nižšími emisiami co2 a ďalších látok.
over and above that statement of principle, europe must give practical support to this initiative with directives and policies that will, in the long run, integrate all the electronic systems, nomadic or not, and make it possible to control the processes and to drive cars that are safer and cleaner, with lower co2 and particulate emissions.

4.7.1 ekologické šoférovanie by malo byť hlavným cieľom primerane rozšírených povinných vzdelávacích programov v rámci základnej kvalifikácie a neustáleho výcviku vodičov, ako aj pri stanovovaní daňových úľav podnikom, ktoré realizujú opatrenia na kontrolu a meranie spôsobu jazdy.
4.7.1 eco-driving should be covered by duly extended mandatory instruction programmes for the initial and further qualification of drivers, and by setting up tax concessions for companies that take steps to monitor and measure driving.