検索ワード: blokland (スロバキア語 - 英語)

správa: blokland
- report: blokland

Ďakujem vám, pán blokland.
thank you, mr blokland.

- správa: johannes blokland
- report: johannes blokland

pán blokland, vaša otázka už bola zodpovedaná.
mr blokland, you have already had an answer.

okrem iného sa pán blokland rozhodol ísť cestou prísnejších medzinárodných právnych predpisov.
amongst other things, mr blokland opts to follow the route of more stringent international legislation.

to, čo práve pán blokland povedal o čistení lode v holandsku je veľmi dôležité.
what mr blokland has just said about ship cleaning in holland is very significant.

chceme však predbežné čistenie, ktoré, ako zdôraznil pán blokland, je celkom možné.
but we want the pre-cleaning, which, as mr blokland pointed out, is quite possible.

pán blokland sa na tomto stretnutí zúčastnil v mene dvoch vašich výborov, chcem sa mu za to poďakovať.
mr blokland took part on behalf of two of your committees and i would like to thank him for that.

ako povedal pán blokland, niektoré členské štáty už začali prijímať opatrenia, ale mnoho ďalších ešte nezačalo ani podrobne plánovať stratégiu.
some member states have already begun to take measures, as mr blokland has said, but a number of others have not yet begun to map out a strategy.

rovnako podporujem otázku, ktorú pánovi komisárovi dimasovi položil pán blokland a ktorá sa týka miest vypúšťania a zariadení na zhromažďovanie pitnej vody v zmiešavacích zónach.
i also support the question that mr blokland put to commissioner dimas on discharge points and drinking water collection points in mixed zones.

pán blokland má celkom pravdu: nechceme vziať zodpovednosť členským štátom alebo regiónom, ale podľa našich skúseností majú v mnohých častiach európy ťažkosti s rozširovaním letísk.
mr blokland is quite right: we do not want to take responsibility away from the member states or regions, but in our experience there have been difficulties with airport expansion in many parts of europe.

môžeme zabezpečiť, aby zapojili všetky druhy dopravy: ekologickú dopravu, mestskú hromadnú dopravu, lodnú dopravu a pán blokland má pravdu, aj železničnú dopravu.
we can ensure that they integrate all modes of transport: soft transport, public transport, water transport - mr blokland is right - and rail transport.

zdá sa mi to naozaj neprijateľné a nemôžem uveriť tomu, že pán rack, pani wortmannová-koolová a pán blokland mysleli vážne tvrdenie, že ochrana malých záujmov - pretože ide o veľmi malé náklady na poistenie, lebo tieto poistné udalosti sú veľmi nepravdepodobné - že tieto malé záujmy nejakého malého operátora môžu oslabiť stanovisko, ktoré, ako som si s radosťou vypočul, potvrdila aj komisia a ktorého obhajoba by bola aj ku cti parlamentu.
this seems to me truly unacceptable, and i cannot believe that mr rack, mrs wortmann-kool and mr blokland truly meant to make out that the protection of small interests - because what is involved is very small insurance costs for events that, because they are highly improbable, have very low insurance costs - that the small interests of some small operator can undermine a position which i am happy to have heard confirmed by the commission too, and which it would also do parliament credit to espouse.