検索ワード: bolkesteinovej (スロバキア語 - 英語)

hlavnou témou tejto zelenej knihy je mobilita pracovníkov a uplatňovanie pravidiel bolkesteinovej smernice v odvetví zdravotníctva.
the central theme of the green paper is the mobility of workers and the application of the rules of the bolkestein directive in the health sector.

o bolkesteinovej smernici sa takisto rozhodlo rýchlo jeden deň pred letnou prestávkou a následne nás to stálo ratifikáciu ústavy.
bolkestein was also decided quickly one day before the summer break and subsequently cost us the ratification of the constitution.

v smernici o službách alebo tzv. bolkesteinovej smernici, o ktorej sme tu diskutovali, sa hazardné hry výslovne vylúčili.
the services directive, or 'bolkestein directive', which was discussed here, expressly excluded gambling.

ak sa vám páčilo, ako parlament zmobilizoval svoje sily proti bolkesteinovej smernici, určite sa vám bude páčiť pobúrenie, ktoré spôsobí mandelsonovo nariadenie.
if you enjoyed the manner in which the house mobilised its efforts against the bolkestein directive then you will certainly love the outcry that will be caused by the mandelson regulation.

(el) vážená pani predsedajúca, štatút európskej súkromnej spoločnosti je úsilím v duchu bolkesteinovej smernice ešte viac uškodiť sociálnym a pracovným právam zamestnancov.
(el) madam president, the european private company is an effort to inflict even greater damage on workers' social and labour rights, along the lines of the bolkestein directive.

nariadenie, ktoré možno v členských štátoch priamo uplatňovať, je prirodzeným doplnkom bolkesteinovej smernice a rozsudkov európskeho súdneho dvora v prípadoch viking, laval a ruffert, ktoré boli zamerané proti zamestnancom.
the regulation, which is directly applicable in the member states, is the natural complement to the bolkestein directive and the anti-labour judgments handed down by the european court of justice in the viking, laval and ruffert cases.

počas rozpravy vyvstala aj myšlienka, hoci len do istej miery, a ja si myslím, že by som na ňu mal zareagovať. týkala sa toho, že návrhy v oblasti zdravotníctva sú akýmisi zadnými vrátkami bolkesteinovej smernice v oblasti zdravotnej starostlivosti.
the debate also raised the thought, albeit only partially, and i think i should respond to it, that the proposals in the field of health care are some kind of back door into the bolkestein directive in the field of health care.

európsky parlament zohral dôležitú úlohu aj v odmietnutí smernice o softvérových patentoch (kedy parlament po prvýkrát v histórii zamietol smernicu v druhom čítaní v rámci postupu spolurozhodovania); v prípade smernice o prístavných službách, ktorej návrh komisia denitívne stiahla; a predovšetkým v prípade takzvanej bolkesteinovej smernice o liberalizácii služieb, ktorá vyvolala mýtus poľského inštalatéra a ktorá bola pri schvaľovaní v parlamente výrazne pozmenená.
d withdrew; and, above all, the so-called bolkestein directive on liberalising services, which gave birth to the ‘polish plumber’ myth, and which was substantially modied on its passage through parliament.