検索ワード: cirr (スロバキア語 - 英語)

stanovenie sadzieb cirr
construction of cirrs

obdobie platnosti sadzby cirr
validity period of cirr

priemer sadzieb cirr + marža
the average of the cirr + margin

priemer sadzieb cirr + rozpätie.
the average of the cirr + margin,

tento účastník uplatní relevantnú sadzbu cirr.
the participant shall apply the relevant cirr.

príslušná sadzba cirr v súlade s článkom 20 dohody
relevant cirr in accordance with article 20 of the arrangement

sadzby cirr nadobúdajú účinnosť 15. deň každého mesiaca.
cirr shall take effect on the 15th day of each month.

sadzby cirr by nemali narušiť podmienky domácej hospodárskej súťaže,
cirrs should not distort domestic competitive conditions, and

sadzby cirr sú úrokové sadzby stanovené podľa nasledujúcich zásad:
cirrs are interest rates established according to the following principles:

sadzby cirr by mali byť založené na nákladoch financovania pri fixnej úrokovej sadzbe,
cirrs should be based on the funding cost of fixed interest rate finance;

vykonávacie ustanovenia týkajúce sa oznamovania minimálnych úrokových sadzieb (cirr)
operational provisions for the communication of minimum interest rates (cirrs)

sadzby cirr by mali predstavovať konečné úrokové sadzby pre komerčné úvery na domácom trhu príslušnej meny,
cirrs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;

ostatní účastníci použijú sadzbu cirr stanovenú pre konkrétnu menu, ak sa rozhodnú pre financovanie v tej mene.
other participants shall use the cirr set for a particular currency should they decide to finance in that currency.

po dni uzavretia úverovej zmluvy sa sadzba cirr použije na obdobia čerpania, ktoré nepresahujú šesť mesiacov.
after the credit agreement date, the cirr shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.

na základe vývoja príslušných medzinárodných rokovaní prediskutujú zaradenie iných ustanovení o minimálnych úrokových sadzbách vrátane osobitných sadzieb cirr a pohyblivých sadzieb,
to discuss, subject to the developments in relevant international negotiations, the inclusion of other disciplines on minimum interest rates including a special cirr and floating rates.

k príslušnej sadzbe cirr sa pripočítava marža 20 bázických bodov, ak sa podmienky poskytnutia štátnej finančnej podpory pevne stanovia pred dátumom uzavretia zmluvy.
a margin of 20 basis points shall be added to the relevant cirr if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date.

k sadzbe cirr sa pripočítava marža 20 základných bodov, ak sa podmienky poskytnutia štátnej finančnej podpory pevne stanovia pred dátumom uzavretia zmluvy;
a margin of 20 basis points shall be added to the cirr if the terms of the official financing support are fixed before the contract date;

ak sa úverová zmluva nepodpíše v rámci tejto lehoty a, sadzba cirr sa upraví na ďalších šesť mesiacov, nová sadzba cirr sa stanoví v sadzbe prevažujúcej v deň úpravy.
if the credit agreement is not signed within that limit, and the cirr is reset for an additional six months, the new cirr shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.

a komerčná referenčná úroková sadzba (cirr) v euro, ktorá je založená na výnose sekundárneho trhu zo strednodobých eurobondov na luxemburskej burze plus 50 základných bodov;
and the euro cirr, which is based on the secondary market yield on medium term euro bonds in the luxembourg stock exchange plus 50 basis points;