検索ワード: dobrovoľníckou (スロバキア語 - 英語)

najväčšou dobrovoľníckou organizáciou v Írsku je galské atletické združenie.
indeed, the largest voluntary association in ireland is the gaelic athletic association.

jej hlavným cieľom je zvýšiť bezpečnosť letectva dobrovoľníckou prácou s odhodlaním dosiahnuť nákladovo efektívne zlepšenia v oblasti bezpečnosti.
its main objective is to improve aviation safety by voluntary work committing to cost-effective safety enhancements.

správa súvisí s mnohými politikami eÚ a mnohými iniciatívami, zdôrazňuje silné prepojenie medzi dobrovoľníckou prácou a aktívnym občianstvom.
the report relates to many eu policies and many initiatives, emphasising the strong link between volunteering and active citizenship.

k dosiahnutiu tohto cieľa by mohlo prispieť vytvorenie platformy zainteresovaných strán, ktorá by sa zaoberala dobrovoľníckou činnosťou.
the setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.

medzi dobrovoľníckou prácou a aktívnym občianstvom existuje pevné spojenie: angažovanosť v dobrovoľníckych činnostiach je hmatateľným vyjadrením participatívnej demokracie.
there is a strong link between volunteering and active citizenship: involvement in voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy.

v spolupráci s ďalšou dobrovoľníckou organizáciou, nadáciou calouste gulbenkian foundation, spustila jrs program pre lekárov, aby im uznávali ich kvalifikáciu.
in association with another voluntary organisation, the calouste gulbenkian foundation, the jrs launched a programme for the doctors to get their qualifications recognised.

v starnúcej spoločnosti, v spoločnosti s rastúcim počtom mladých dôchodcov, potrebujeme aj túto individuálnu rovnováhu práce a života, ktorá sa dosahuje dobrovoľníckou prácou.
in an ageing society, in a society where there is an increasing number of young retirees, we also need this individual work-life balance that is achieved through volunteering.

zároveň odporúča zvážiť možnosť nahradiť spolufinancovanie vlastným nefinančným vkladom (in-kind) – napríklad dobrovoľníckou prácou.
at the same time, the eesc recommends considering the possibility of replacing co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.

stráviť čas v zahraničí štúdiom, vzdelávaním, získavaním pracovných skúseností prípadne dobrovoľníckou činnosťou je jeden zo základných spôsobov, akým si mladí ľudia môžu zlepšiť možnosti zamestnať sa a osobnostne rásť.
spending a period in another country for studying, learning, work experience or volunteering is one of the fundamental ways in which young people can strengthen their future employability as well as their personal development.

aktívne starnutie znamená vytvoriť viac možností pre starších ľudí, aby zostali dlhšie zdraví a aj naďalej boli prínosom pre spoločnosť či už prostredníctvom práce alebo iným spôsobom, napr. dobrovoľníckou činnosťou.
active ageing includes creating more opportunities for older people to stay healthy longer and to continue to contribute to society either through work or in other ways, as for example through volunteering.

poľská delegácia predložila svoje priority na ďalší polrok: boj proti dopingu a ovplyvňovaniu výsledkov zápasov, sociálny rozmer športu (súvisí s dobrovoľníckou prácou) a finančné aspekty.
the polish delegation presented its priorities for the next six months: the fight against doping and match-fixing, the social dimension of sport (linked to voluntary work) and financing aspects.

1.13 pokiaľ ide o zapojenie podnikateľských subjektov, ktoré majú tiež skúsenosti s podnikovou a inou dobrovoľníckou činnosťou, sa ehsv domnieva, že ide o tému, ktorú treba dôkladne preskúmať, pričom sa musí oceniť tiež význam malých a stredných podnikov.
1.13 the eesc believes that the participation of businesses that also have experience in corporate or other types of volunteering has to be studied carefully, also in order to enhance the role played by smes.